Translation examples
Et les matériaux mêmes que tu utilises ne sont pas un quelconque mortier chimique : le champ-A est susceptible d’homogénéiser et de mettre en forme à peu près n’importe quoi. Il heurta de la paume l’espèce de pilier de béton incurvé qui marquait le rebord de la fenêtre.
Y no es necesario preparar ningún mortero; el campo-A puede homogeneizar y dar consistencia a prácticamente cualquier cosa. —Golpeó con el dedo la curvada columna de naturaleza parecida al cemento a un lado de la ventana.
Dans son livre In Sam We Trust, Bob Ortega fait état d’un argument semblable à propos du mouvement anti-Wal-Mart : « Une ironie formidable – même si elle n’est guère appréciée des cadres de Wal-Mart – réside dans le fait que des centaines de villes et de banlieues nord-américaines luttent férocement pour tenir à l’écart le redoutable Wal-Mart, alors qu’un grand nombre de ces collectivités laissent entrer des tas d’autres supermagasins de vente au détail dont le seul but est d’imiter Wal-Mart à tout prix […] Dans la mesure où les critiques de Wal-Mart lui reprochent de chasser des commerces du centre-ville, d’homogénéiser les collectivités, de tenter de miner tous les rivaux, de vendre des marchandises fabriquées dans des sweatshops ici comme à l’étranger, l’arbre le plus gros leur cache la forêt(7). »
Bob Ortega dice lo mismo en su libro In Sam We Trust respecto al movimiento contra Wal-Mart. Hay una espantosa ironía, aunque no muy apreciada por los ejecutivos de Wal Mart, en el hecho de que cientos de pueblos y suburbios de toda América del Norte luchen con todas sus fuerzas para que la empresa no se establezca en ellos y que al mismo tiempo admitan cientos de supertiendas al por menor distintas que tratan de imitarla todo lo que pueden […] Cuando los críticos de Wal-Mart la atacan por destruir las tiendas tradicionales, por homogeneizar los barrios, por intentar suprimir a sus rivales y por vender artículos producidos en talleres de trabajo esclavo aquí y en el extranjero, los árboles no les dejan ver el bosque.[632]
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test