Translation for "d'hermine" to spanish

D'hermine

• armiño
• armiñado

Translation examples

armiño

Les blancs étaient de l’hermine, les roux de l’hermine teinte.
Los blancos eran de armiño, los rojos de armiño teñido.

— Y a-t-il des hermines par ici ?
-¿Hay armiños por los alrededores?

Les hermines avaient traversé le fleuve.
Los armiños atravesaron un arroyo.

J’ai été attaqué par une hermine, c’est tout.
He sido atacado por un armiño solitario, eso es todo.

— N’as-tu pas peur des hermines, Algy ?
-¿No tienes miedo de los armiños, Algy?

Elle était enveloppée dans une hermine blanche.
Estaba envuelta en armiño blanco.

Une fois, il avait même aperçu une hermine.
En una ocasión había visto un armiño.

— Les hermines, dit Gipsy Joan.
-Armiños -contestó la gitana Joan.

Sur la table, l’hermine se mit à bouger.
Sobre la mesa, el armiño empezó a moverse.

Robe d’hermine, couronne dorée,
La capa de armiño, la corona de oro,

armiñado

il repositionna son chapeau d’hermine pourpre, qui était retombé un peu trop bas sur son front.
Se colocó su chapeau carmesí armiñado, que se le había desplazado ligeramente hacia la nariz.

Carvalho entendit et vit passer des expéditions de public d’opéra vêtu d’hermine, en quête de l’excitante odeur de pourriture du fleuve illuminé par la lune et les ampoules électriques des bateaux.
Carvalho oyó o vio pasar expediciones armiñadas de público de ópera, en busca del excitante olor a podrido del río visualizado por la luna y las bombillitas de las barcas.

C’est pourquoi Hissune, en regardant l’homme aux larges épaules et aux cheveux dorés, d’aspect à la fois majestueux et bienveillant, revêtu du pourpoint vert et de la robe d’hermine de sa charge, et en songeant que cet homme assis à trois mètres de lui était le Coronal lord Valentin qui l’avait choisi parmi tous les habitants de la planète pour faire partie de son entourage, sentit quelque chose ressemblant fort à un frisson courir le long de son échine. Et il fut enfin obligé de reconnaître que c’était un frisson de crainte révérencielle. Pour la dignité de roi, pour la personne de lord Valentin et pour le mystérieux concours de circonstances qui avait amené un vulgaire gamin du Labyrinthe en cette auguste compagnie.
Por ello, cuando miró al hombre rubio de anchos hombros y aspecto regio y apacible al mismo tiempo, el hombre que lucía la casaca verde y la túnica armiñada propia del segundo cargo más importante del mundo, y cuando consideró que aquel hombre, situado a menos de tres metros de él, era la Corona, lord Valentine, el que le había elegido entre todos los habitantes de Majipur para entrar a formar parte de su grupo de allegados esa noche, Hissune notó que algo similar a un escalofrío recorría su espalda y por fin tuvo que admitir que ese temblor era admiración: por la dignidad real y por la persona de lord Valentine, por la cadena misteriosa de circunstancias fortuitas que había llevado a un niño del Laberinto a tan augusta compañía.