Translation for "d'herbe" to spanish

D'herbe

• césped
• hierba
• pasto
• gramínea
• soplón

Translation examples

césped

Et l’herbe… eh bien, ce n’est pas de l’herbe ordinaire, voyez-vous.
Y el césped… bueno, no es solamente césped.

— L’herbe, enchaînai-je rapidement, l’herbe a besoin d’être coupée.
—El césped —dije rápidamente—. Hay que segar el césped.

Il s’aplatit dans l’herbe.
Se aplasta contra el césped.

L’herbe était mouillée.
El césped estaba mojado.

Il n’y a pas d’herbe dans mon jardin.
En mi jardín no hay césped.

Le “giron”, lui, sera en herbe.
El «peldaño» estará cubierto de césped.

Les gens s’étaient couchés dans l’herbe.
La gente se había tendido sobre el césped.

Les poissons gisaient dans l’herbe.
Los peces yacían en el césped.

Dans l’herbe, à côté du corps.
En el césped, cerca del cadáver.

Des fous qui sont dans l'herbe, dans le hall.
Los locos que están en el césped, que están en el pasillo.

hierba

Et puis l’herbe, à nouveau, la neige et l’herbe, et puis l’herbe seulement.
Y otra vez la hierba, la nieve y la hierba, y ya sólo la hierba.

Ils se glissaient à la surface de l’herbe, et l’herbe frissonnait ;
Se deslizaban sobre la hierba, y la hierba temblaba;

Je n’ai pas d’herbes pour cela.
No tengo hierbas para eso.

Qu’était-ce que l’herbe ?
¿Qué era la hierba?

— Qu’est-ce que c’est ? Une herbe ?
—¿Qué es, una hierba?

— Mais ce ne sont que des herbes.
—Pero eso es con hierbas.

Car la pluie signifiait herbe, et l’herbe était la vie.
Porque lluvia significaba hierba, y la hierba era vida.

— Mais non, de l’herbe !
—¡No, hierba no!

– L’herbe sent bon, dit Wolf. L’herbe et toi.
—La hierba huele bien -dijo Wolf-. La hierba y tú.

Je regardais les brins d’herbe, les insectes sur les brins d’herbe.
Miraba las briznas de hierba, los insectos en las briznas de hierba.

pasto

Il s’écroula sur l’herbe.
Se desplomó sobre el pasto.

Je m’assieds dans l’herbe.
Me siento en el pasto.

Il n’y avait pas d’herbe pour les herbivores.
No había pasto para los herbívoros.

Les herbes les plus sombres.
Los pastos más oscuros.

La vache arrache une touffe d’herbe ; c’est une véritable vache et c’est de l’herbe véritable.
La vaca ha tomado un bocado de pasto, y se trata de verdadero pasto y de una vaca real;

Et de l’herbe pour se sécher en s’y roulant.
Y pastos donde secarse luego.

L’herbe se mit à brûler.
El pasto comenzó a arder.

Et nous, on aura toujours de l’herbe à brouter.
Y nosotros, siempre tendremos pasto para comer.

Contente-toi de surveiller l’herbe.
No dejes de observar el pasto.

Il regarda entre les arbres, au-dessus des herbes.
Miró entre los pastos, y por sobre ellos.

gramínea

L’herbe avait disparu du Kentucky.
Kentucky ya no era el estado de las gramíneas.

Avec les racines, ils cuisinèrent des herbes ramassées sur place.
Cocinaron algo de la gramínea local para acompañar las raíces;

Il nous faut bien quelque chose pour améliorer le goût de l’herbe fanée ou fermentée. »
Las gramíneas amargas o algo marchitas requieren algo que les dé sabor.

Le marionnettiste se fit faire un gros bol d’une chose qui ressemblait à de l’herbe, mais cela n’occupait qu’une de ses bouches à la fois.
El titerote discó para sí un gran cuenco de algo gramíneo, pero sólo usó una boca a la vez.

Sur le feu qu’ils avaient allumé pour cuire leurs prises, Barok et Whand avaient fait cuire le pain qu’ils avaient préparé avec l’herbe locale.
En el fuego en el que asaban las presas, Barok y Whand cocinaban algo de pan, que habían hecho de las gramíneas locales.

Ses mollets et ses chevilles étaient coupés par l’herbe-scie, et ses yeux trahissaient son épuisement. « Ça va ?
Las gramíneas le habían causado cortes en las pantorrillas y en los tobillos, y su mirada dejaba bien a las claras su cansancio. —¿Estás bien?

Mais tout comme la neige fondait sous l’effet de la chaleur, les fleurs printanières se flétrissaient rapidement et les tapis d’herbe estivale étaient pelés et roussis.
Pero mientras la nieve se fundía por el calor, las flores de primavera se marchitaban a toda prisa, y las gramíneas se ensortijaban y quedaban moteadas.