Translation for "d'escarmouche" to spanish
Translation examples
L’escarmouche était terminée, mais pas les cris.
La escaramuza se había acabado, pero el griterío no.
Je l’ai vue au cours de négociations et d’escarmouches.
La había visto en negociaciones y en escaramuzas.
Il avait dû afficher la même expression durant l’escarmouche dans le Système Hudalla.
Así se debió haber visto su rostro durante la pelea aérea de Hudalla.
Nous livrerons un combat en règle, et non une de ces escarmouches de chacal du désert dont vous avez l’habitude.
¡Esta es una lucha de hombres valientes y no una pelea de chacales del desierto!
— Pars devant, Rikke. Je te suivrai… — Pas question ! Dans son dos, Rikke crut entendre les échos d’une escarmouche.
Yo voy detrás. —No —dijo Rikke, tirando de ella. Le pareció oír ruido de pelea detrás de ellas.
— Eh bien, monsieur, dit finalement Jack, il semble que certains de nos hommes se soient lancés dans une ridicule escarmouche ce matin.
–Señor -dijo Jack por fin-, parece que algunos de nuestros hombres han tenido una insignificante pelea esta mañana.
Elicas tira sur le petit anneau d’or qui pendait à son oreille, tandis que Lebus, le pisteur, retraçait les étapes de l’escarmouche.
Elicas se acariciaba el pequeño pendiente de oro mientras Lebus, el rastreador, reconstruía la pelea.
La nouvelle de mon escarmouche avec Titus s’était apparemment répandue dans la maison et j’étais considérée comme une célébrité ; à mon avis, cela durerait jusqu’à ce que je sois congédiée, c’est-à-dire pas plus de vingt-quatre heures dans le meilleur des cas.
Al parecer, mi pelea con Titus había corrido de boca en boca y me había elevado al rango de celebridad del momento, fama que supuse iba a durar hasta que me echasen a la calle, es decir, veinticuatro horas a lo sumo.
L’escarmouche dans le jardin, la flèche qui l’avait blessé et qui avait bien failli le tuer, mon récit sur la façon dont son foie avait été bien près d’être cuit à la broche – tout cela lui avait été présages de mauvais augure et l’avait impressionné d’une façon très profonde, dont je ne saisis la nature que bien plus tard.
La pelea del jardín, la flecha que casi le mató, mi relato de cómo había estado a punto de perder el hígado…, todo eso le inspiró presentimientos de mal agüero, cuya profunda naturaleza no comprendí hasta mucho después.
— Les chevaliers de l’Église ont eu une escarmouche avec Klæl.
—Los caballeros de la iglesia tuvieron un encuentro con Klael.
Austin était persuadé que cette escarmouche, loin de retarder la sinistre tâche de la bande de Barker, l’avait au contraire précipitée.
Austin estaba seguro de que el encuentro no retrasaría los malvados propósitos de los tripulantes; al contrario, aceleraría su ejecución.
Je dormis mal. Mon escarmouche avec Cheney Phillips avait fait naître une morosité qui semblait déteindre sur mes rêves.
No dormí bien aquella noche. El encuentro con Cheney Phillips me había sumido en un pesimismo que impregnó mis sueños.
Cette petite rencontre était une escarmouche en comparaison de la guerre totale à laquelle se livreraient bientôt rongeurs et mammifères pour le contrôle des ressources.
Aquel pequeño encuentro no era más que un primer episodio del secular conflicto por los recursos que enfrentaría los primates y los roedores.
La nuit précédente, après une brève escarmouche avec les Français, tout s’était apaisé, et les soldats avaient alors mené une lutte sans merci contre le sommeil.
La noche anterior habían tenido un encuentro con los franceses, pero por lo demás reinaba la calma, y los soldados de guardia tenían que luchar enérgicamente contra el sueño.
avec plus d’ardeur qu’elle n’en avait jamais montré jusque-là quand, chez elle, ils s’étaient livrés à quelques escarmouches amoureuses à demi convaincues, et pas du tout concluantes.
con más celo, de hecho, del que había mostrado en sus encuentros íntimos previos que habían tenido lugar en el piso de ella, siempre timoratos e inconclusos.
Il avait fait des escarmouches romantiques à cet endroit, et il avait souvent dévalé la piste abrupte que les surfeurs empruntaient pour descendre vers la plage, à Blacks Canyon.
había tenido encuentros románticos allí; y muchas veces se había dejado caer por la ruta de surfistas que descendía hasta la playa por el Blacks Canyon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test