Translation for "d'envie" to spanish

D'envie

• envidia
• envidiar
• tener envidia

Translation examples

envidia

— Ne me l’envie surtout pas.
—No me lo envidies, no.

pour les autres, avec envie.
otros, con envidia.

Je lui ai envié son insouciance.
Le envidié por eso.

– Je ne t'envie rien.
—No te envidio nada.

C’est ça que je t’envie.
Eso es lo que te envidio.

L’envie, et pas autre chose.
La envidia y nada más.

Suzannah ne m’envie pas.
Suzannah no me envidia.

Je crois que je les envie.
Creo que las envidio.

— En partie par envie.
—En parte por envidia.

Je n’envie pas vos tentations.
Yo no te envidio tus tentaciones.

envidiar

Mais Dieu que j’ai envié Tony.
No pude menos de envidiar a Tony.

Je vous ai toujours envié votre virée en Europe.
Siempre envidiaré tu viaje a Europa.

Ma jalousie envers Ram Persad tomba d’un coup.
Yo dejé de envidiar a Ram Persad en el acto.

Je me tiendrai modestement dans l’ombre et assisterai avec envie à vos succès.
Me limitaré a permanecer en las sombras y a envidiar vuestro éxito.

Mais une personne peut aussi être blâmée, enviée et détestée.
Pero a una persona también se la puede culpar, envidiar, odiar.

« Voyez comme ils sont crottés, remarqua Maisie avec une pointe d’envie.
—Fijaos en lo mucho que se están ensuciando –dijo Maisie como si los envidiara.

Elle ne comportait rien, absolument rien qui justifiât le moindre regret, ou la moindre jalousie envers autrui.
No había en ella absolutamente nada que deplorar o motivo alguno para envidiar a otros.

Et envie, comme le suggère le dictionnaire, nous entraîne par un mouvement de cavalier jusqu’à empathie.
Y envidiar, sugiere el diccionario, nos lleva, con un movimiento de caballo, a empatía.

« On n’envie pas les anges du ciel », se dit-elle en entrant chez l’épicier.
«No está bien envidiar a los ángeles del Cielo», pensó mientras caminaba hacia la verdulería.

Balaclava, c’était une immense porcherie qui vous donnait envie de connaître le luxe d’un tenement yard*.
Balaclava era una mierda que te hacía envidiar la riqueza de las casas de los vecinos más pobres.