Translation for "d'enquête" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
— Les rênes de quoi ? — De l'enquête. — Quelle enquête ?
– ¿Que me encargue de qué? – De la investigación. – ¿Qué investigación?
Sans votre plainte, pas d’enquête, et sans enquête, pas de vérité !
¡Sin su denuncia, no hay investigación, y sin investigación, no se sabrá la verdad!
Vous serez avertie de la date de l'enquête. — L'enquête ? Quelle horreur !
La citaremos para la investigación. —¡La investigación! ¡Oh, qué espanto!
– Oui, une autre enquête, sur le château et la cité.
—Sí, otro estudio, tanto del castillo como de la ciudad.
Je fais des enquêtes, des tests, des choses comme ça.
He estado realizando encuestas, estudios sobre eso.
— Merci d’avoir coopéré à notre enquête, monsieur.
—Gracias por colaborar en nuestro estudio, señor.
Leur enquête établit un lien entre tous ces phénomènes étranges…
Hay un estudio que relaciona muchos de esos extraños fenómenos con una pauta.
J'ai réalisé une enquête vraiment passionnante sur eux, il y a plusieurs années.
Hace unos años hice un estudio sobre ellos; son fascinantes.
Je devrais être capable de le comprendre, après une petite enquête.
Debería ser capaz de descubrirlo con un poco de estudio.
Avec fermeté, elle retira sa main. — D’accord, une enquête plus approfondie.
—ella recogió la mano con firmeza. —Bueno, con mucho estudio.
Lentement, avec précision, il raconta le déroulement de l’enquête.
Lentamente pasó a referir con todo detalle el desarrollo de las indagaciones—.
« D’un commun accord, nous avons décidé de placer l’enquête entièrement entre vos mains.
–De común acuerdo hemos decidido dejar en sus manos el desarrollo de las investigaciones.
L’Enquêteur songea que le mieux était de ne pas répondre.
El Investigador pensó que lo mejor era no hacer ninguna observación.
Kinderman avait fait une enquête et la clinique avait confirmé que la fillette avait été placée en observation chez eux.
Kinderman comprobó que la niña había sido internada para su observación.
Je vous accorde que c’est une analyse superficielle, mais je ne suis pas allée là-bas pour enquêter sur lui.
Les prevengo que estas observaciones son superficiales y que en realidad no me detuve a hacer indagaciones.
Toutes les dépositions que j’ai prises, toutes mes notes d’enquête, toutes mes observations, absolument tout.
Todas las declaraciones que tomé, todas las notas sobre los casos, todas las observaciones…, todo.
— Je reprends la suite de l’enquête commencée par Morley Shine, dis-je en l’ignorant.
– Continúo las investigaciones de Morley Shine -dije, haciendo caso omiso de la observación femenina-.
L’enquête qui suivit conduisit SPACEGUARD à revérifier des méga-octets d’observations.
Innecesario es decir que, durante las indagaciones que originó esto GUARDIÁN ESPACIAL volvió a revisar sus teraoctetos de observaciones.
À une remarque qui lui avait échappé, la Stagiaire avait compris que l’Enquêteur avait quelques années de plus que le fictif Cornelius Hinton.
Por una observación que se le había escapado, la ayudante dedujo que el investigador era unos años mayor que el ficticio Cornelius Hinton.
L’Enquêteur, dont les yeux avaient fini par s’habituer à la pénombre, eut soudain l’impression d’être devenu une souris de laboratoire placée en observation sous des projecteurs.
Como sus ojos se habían acostumbrado a la penumbra, el Investigador tenía la sensación de haberse convertido en una rata de laboratorio a la que habían mantenido en observación bajo unos focos.
Castle espérait que ces remarques préliminaires n’étaient qu’un prélude de politesse avant que Muller reprît son enquête sur l’itinéraire emprunté par Sarah pour passer au Swaziland.
Castle abrigó la esperanza de que estas observaciones de apertura sólo fueran una amable preparación para que Muller reanudara su interrogatorio acerca de la ruta que había tomado Sarah para llegar a Ngwane.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test