Translation examples
Droit d’aînesse et habitude doivent régir les affaires.
Los derechos de nacimiento y el hábito es lo que vale para centrar el caso.
Toutefois, selon les Ainyas, c’est nous qui avons chassé leurs ancêtres et leur avons dénié le droit d’aînesse ;
Sin embargo, desde la perspectiva ainya, expulsamos a sus antepasados y les negamos sus derechos de nacimiento;
— Je n’en suis pas moins un Édomite, et Ésaü a non seulement vendu son droit d’aînesse à Jacob pour un bol de potage de lentilles rouges, mais également perdu sa bénédiction.
—De todos modos, soy un edomita; y Esaú vendió sus derechos de nacimiento a Jacob por un plato de lentejas, y también perdió su bendición.
S’il ne s’était pas enfui après la nuit où son père l’avait surpris avec Catherine, il aurait hérité du microfilm par droit d’aînesse, mais c’était à Frank que cet honneur était échu.
De no haberse marchado luego de aquella noche en que su padre lo sorprendió con Catherine, habría heredado los microfilms por derecho de nacimiento, pues era el primogénito, pero ese honor le había tocado a Frank.
Dans le vingt-septième chapitre de la Genèse, Isaac indique clairement que ni la bénédiction ni le droit d’aînesse ne sont définitivement perdus.
El vigésimo séptimo capítulo del Génesis aclara que, a juicio de su padre Isaac, ni la bendición ni el derecho de nacimiento habían cambiado de mano en forma permanente, allí donde Isaac dice: «Tu hermano se acercó sutilmente y se llevó tu bendición.
Ford n’était certain que d’une chose : il ne vendrait pas Manhattan pour vingt-quatre dollars et une caisse de whisky et n’échangerait pas le droit d’aînesse de l’humanité contre un plat de lentilles.
Ford estaba seguro tan sólo de una cosa: no tenía intención de vender la isla de Manhattan por veinticuatro dólares y una caja de whisky, ni a vender el derecho de nacimiento de la humanidad por un plato de lentejas.
Revenus de leurs premières colonies interstellaires, et qui défendent leur droit d’aînesse. Ce qui me paraît juste. — Très bien. Bon, passons aux gadgets. Est-ce que tu comprends à quoi chacun peut servir ?
Han vuelto de sus antiguas colonias interestelares y están luchando por recobrar aquello que les pertenece por derecho de nacimiento. Es justo, ¿no? —Muy bueno. Y ahora, esos aparatitos… ¿Sabes de qué es capaz cada uno de ellos?
Je suis sorti du sauna en sifflotant Les meilleures choses de la vie sont libres… Puis je me suis arrêté, plongé tout à coup dans la tristesse à la pensée de mes pauvres et malheureux compatriotes privés de leur droit d’aînesse par la plus gigantesque supercherie de l’histoire.
Salí de la sala de vapor silbando «Las Mejores Cosas de la Vida no Cuestan Dinero» ..., y me interrumpí, súbitamente entristecido por todos mis pobres y desdichados compatriotas privados de sus derechos de nacimiento por la paparrucha más descomunal en la historia del hombre.
Il laissa la bague à son fils le plus aimé, et disposa que celui-ci la laissât de même à celui de ses fils qu'il aimerait le mieux ; voulant que toujours, sans acception du droit d'aînesse, le fils chéri, possesseur de l'anneau, devînt le chef de la famille.
Dejó el anillo al predilecto de sus hijos, estableciendo que éste, a su vez, lo legara al que fuese su hijo predilecto, y que el predilecto, sin tomar en cuenta el nacimiento, se convirtiera siempre, sólo en virtud del anillo, en cabeza y príncipe de la casa.
Au début, la jeune fille résiste, parce que son devoir est de veiller sur l’œuf tout au long de sa vie – je crois qu’elle appelle cela son « droit d’aînesse » ou « droit de naissance », je ne sais plus. Mais la reine insiste, tant et si bien qu’elle finit par consentir, convaincue que sinon, la princesse connaîtra le chagrin éternel, et le royaume un hiver sans fin.
La dama, al principio, se resiste, porque cuidar del huevo es el trabajo de su vida —su derecho de nacimiento, creo que dice— pero la reina insiste hasta disuadirla, porque está convencida de que, si no lo hace, la princesa sufrirá de tristeza eternamente y el reino se verá maldito con un invierno perpetuo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test