Translation examples
Fat était en avance sur son temps, en avance sur l’univers.
Fat se había adelantado a su tiempo, se había adelantado al universo mismo.
« Et c’est très avancé ?
—¿Y está muy adelantado?
— Nous voilà bien avancés!...
—¡Sí que hemos adelantado mucho!
» On paie d’avance.
Hay que pagar por adelantado.
— À moins qu’il soit en avance.
—A menos que se haya adelantado.
Je m’excuse à l’avance.
Me disculpo por adelantado.
En réalité, c’était eux qui étaient en avance ;
En realidad eran ellos los que se habían adelantado;
Mais je n’en ai pas été plus avancé pour cela.
Pero no por eso me encontré más adelantado.
Il était en avance.
Llegaba con anticipación.
— Je suis en avance.
—Llegué con anticipación.
— Vous êtes un peu en avance…
—Llega con un poco de anticipación…
— Avec une légère avance.
—Con una ligera anticipación.
Je vous écrirai bien à l’avance.
Ya le avisaré con anticipación.
Toutes les tables étaient retenues d’avance.
las mesas estaban reservadas con anticipación.
Le Bagage clappa du couvercle d'avance.
La tapa chasqueó de anticipación.
J’étais en avance de six minutes.
Había llegado con seis minutos de anticipación.
– Mais, docteur, vos billets ne sont-ils pas vendus à l’avance ?
–Pero, doctor, ¿sus entradas no son vendidas con anticipación?
Il vit ses yeux étinceler à l’avance.
Sus ojos oscuros brillaron de anticipación.
» — C’est payable d’avance.
—Hay que pagar por anticipado.
— Vous… m’avez réservée à l’avance ?
—Me… ¿me reservaste por anticipado?
— Je le payerai d’avance.
—Le pagaré por anticipado.
Rigoureusement à l’avance.
Rigurosamente por anticipado.
Elle savait tout à l’avance.
Lo sabía por anticipado.
Ils avaient tout préparé d’avance !
¡Lo planearon todo por anticipado!
Il le savait d’avance.
Parecía saberlo por anticipado.
— Je vous en suis d’avance reconnaissant.
—Le estoy agradecido de antemano.
— Arrangé à l’avance ?
—¿Arreglado de antemano?
– Elle est acceptée d’avance !
– ¡Está aceptada de antemano!
Ne nous inquiétons pas à l’avance.
No nos preocupemos de antemano.
Le sais-tu à l’avance ?
¿Lo sabes de antemano?
J’en conviens d’avance.
Estoy convencido de antemano.
Et je m’en excuse d’avance.
Y por eso me disculpo de antemano.
Il savait d’avance.
Él lo sabía de antemano.