Translation examples
Autrement, qu’est-ce qu’on est ? On n’est rien.
De lo contrario, ¿qué eres? No eres nada.
pour les autres, c’était le contraire.
otros, que todo lo contrario.
Je ne serais pas ici autrement.
De lo contrario no estaría aquí.
Autrement, ils mourront.
De lo contrario morirán.
Autrement, il te le dirait.
De lo contrario, lo diría.
Mais de l’autre, c’était le contraire.
Pero del otro lado, era todo lo contrario.
Tu serais un monstre autrement.
De lo contrario serías un monstruo.
— Je ne le dirais pas autrement.
–De lo contrario, no lo diría.
Mais c'est autrement.
Pero es de otra manera.
— De quelle autre manière ?
—¿De qué otra manera?
D’une manière ou d’une autre.
De una manera o de otra.
Mais il n'y avait pas d'autre moyen.
Pero no había otra manera.
Je n’avais pas d’autre issue.
No había otra manera.
autrement, mais autant.
de otra manera, pero tanto como ella.
Mais il y avait un autre moyen.
Pero había otra manera.
Mais qu’étaient-ils d’autre ?
Pero ¿qué eran si no?
– Mais je n’en ai pas d’autre.
—Pero si no tengo más.
Comme s’il y en avait un autre.
Como si hubiese otro.
Autrement, vous ne seriez pas ici.
Si no, no estarías aquí.
Qu’est-ce d’autre ?
¿Qué otra cosa es, si no?
– Les autres, tous les autres.
–Los demás, todos los demás.
Quant aux autres… ah, les autres !
Los demás… ¡ah, los demás!
— Grâce aux autres victimes, principalement. — Les autres victimes ?
—Sobre todo gracias a los demás. —¿Los demás?
Les autres ? Mieux vaut ne pas parler des autres.
¿Los demás? Más vale no hablar de los demás.
Mais les autres, tous les autres, qu’est-ce qui les arrête ? Timidité ?
Pero a los demás, a todos los demás, ¿qué es lo que les contiene? ¿Timidez?
bien, nous rirons des autres, si les autres rient de nous.
Nos reiremos de los demás, ya que los demás se ríen de nosotros.
— Mais les autres ?
—Pero, ¿los demás…?
Quelle est l’autre ? — L’autre ?
¿Cuál es la otra parte? —¿La otra parte?
C’est l’autre qui nous pose un problème. — L’autre ?
El problema lo tenemos con la otra parte. —¿La otra parte?
Certaines parties oui, mais pas d’autres.
Hay partes que sí, pero hay partes que no.
Il est dans un autre endroit.
Está en otra parte.
Mais, d’un autre côté…
Pero, por otra parte…