Translation examples
– Les autres, tous les autres.
–Los demás, todos los demás.
Quant aux autres… ah, les autres !
Los demás… ¡ah, los demás!
J’étais comme les autres sans être comme les autres.
Era como los demás sin ser como los demás.
— Grâce aux autres victimes, principalement. — Les autres victimes ?
—Sobre todo gracias a los demás. —¿Los demás?
Les autres ? Mieux vaut ne pas parler des autres.
¿Los demás? Más vale no hablar de los demás.
Mais les autres, tous les autres, qu’est-ce qui les arrête ? Timidité ?
Pero a los demás, a todos los demás, ¿qué es lo que les contiene? ¿Timidez?
bien, nous rirons des autres, si les autres rient de nous.
Nos reiremos de los demás, ya que los demás se ríen de nosotros.
— Mais les autres ?
—Pero, ¿los demás…?
À penser autrement. — Penser autrement !
A pensar de otro modo. —¡Pensar de otro modo!
Elles sont disposées autrement, organisées autrement.
Están dispuestas de un modo distinto, planeadas de un modo distinto.
— Par quel autre moyen ?
—¿De qué otro modo?
Mais il y avait un autre moyen.
Pero había otro modo.
— Il n’y avait pas d’autre solution ?
—¿Y no había otro modo?
D’une manière ou d’une autre.
De un modo o de otro.
— Qu’est-ce qu’il y a d’autre ?
—¿Qué otro modo hay?
Il y en avait d’autres.
Además, había otros.
Nous n'en avons d'ailleurs pas d'autres.
Y además no tenemos otros.
Et puis il y avait l’autre.
Además estaba el otro.
— J’en ai d’autres.
–Hay otros motivos además.
– Vous en avez d’autres ?
–¿Tienes otros secretos, además de ese?
Plus quelques autres.
Además de los otros.
Avez-vous d'autres animaux ?
¿Tienes otros animales, además?
— Autres que la puanteur ?
—¿Además de la pestilencia?
Et il y avait un autre problème.
Además había otro problema.
— Et l’autre affaire ?
—¿Y qué hay del otro caso?
D’une affaire à l’autre.
De un caso al otro.
– Et dans l’autre cas ?
—¿Y en el otro caso?
Aurait-elle été alors quelqu’un d’autre ?
¿En ese caso, habría sido otra?
Cette fois, il n’y en a pas d’autres.
En este caso, no hay otras.
Et ce n’est qu’un cas parmi d’autres.
Y como este caso hay muchos.
— Et, pour les autres, cela se passe aussi de cette façon ?
—¿Será el caso de los otros, también?
Mais on nous a mis sur une autre affaire.
Estamos en otro caso.