Translation examples
Presque toutes mes corrections de 1980 ont consisté à assouplir certains passages.
Casi todas mis correcciones de 1980 consistieron en suavizar ciertos pasajes.
Il faudra vous corriger de cela, mon garçon, assouplir votre échine, et penser un tout petit peu moins à votre précieux moi ;
Tendréis que suavizar vuestro espinazo y pensar una pizca menos en vuestro melindroso yo;
La solution paraît donc évidente : il faut trouver moyen de déroger à ces règles, ou au moins de les assouplir.
La solución no parece nada complicada: debemos hallar una manera de eliminar o, al menos, suavizar estas normas.
— D’après la nouvelle, on utilisait du nitrate de mercure pour assouplir les fourrures et fabriquer des chapeaux en feutre.
—Según el relato, se usaba nitrato de mercurio para suavizar las pieles con las que hacían el fieltro que empleaban para fabricar los sombreros.
— La difficulté, telle que je la perçois, consiste à assouplir le poil animal de façon à le transformer en feutre.
—El problema fundamental, a mi juicio, es suavizar los pelos tiesos de los animales de forma que resulten lo bastante flexibles para dar forma al fieltro.
Elle me fit ensuite prendre un bain de pieds parfumé aux feuilles de pamplemousse, afin d’assouplir la chair et de faciliter le bandage. Puis elle nettoya les peaux mortes et se servit d’une poudre extraite d’une racine de chèvrefeuille pour ôter le cal qui s’était formé par endroits. Elle aspergea de l’alun sur mes orteils, pour prévenir tout risque d’infection, et recouvrit le tout d’une fine couche de poudre parfumée. Mes pieds bandés étaient d’une extrême beauté et j’en tirais une grande fierté.
A continuación, mi criada me puso los pies en un baño de hojas de pomelo, para que mi piel estuviera suave y fuera fácil de vendar, y luego retiró la piel muerta. Me aplicó polvos de corteza de raíz de goji para suavizar las asperezas, me aplicó alumbre entre los dedos para prevenir infecciones, y terminó espolvoreándome los pies con polvos perfumados.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test