Translation examples
l’autocritique : asservissement de l’accusé à l’accusateur ;
la autocrítica: esclavitud del acusado impuesta por el acusador;
Le professeur est absurdement asservi à une planche à repasser.
A la maestra se le mantiene en una inútil esclavitud ante una mesa de planchar.
Mais je pleurai moins sur Himère que sur mon propre asservissement.
Pero yo no lloraba tanto por tener que abandonar la ciudad como por la esclavitud en la que había caído.
Et pourtant il n’arrivait pas à se souvenir de ce qu’avait été l’asservissement de son esprit.
Y sin embargo, no podía recordar claramente cómo había sido aquella esclavitud de su mente.
Il n’y a que hier, l’exil, ou l’asservissement aux forces impérialistes. »
Solo hay ayer, o destierro, o esclavitud bajo las fuerzas del imperialismo».
Au cours des siècles qui suivirent, Otha devait prendre conscience de l’étendue de son asservissement.
En los siglos venideros, Otha percibió el alcance de su esclavitud.
À Babylone, la défaite et l’asservissement donnèrent naissance à une sorte de société cosmopolite de l’esclavage.
La derrota y la esclavitud produjeron en Babilonia una especie de cosmopolitismo servil.
Je dois désormais explorer l’autre face de la Lune, la zone obscure de l’asservissement. »
Debo explorar ahora la otra cara de mi luna, mi oscura zona de esclavitud.
Son regard venait de tomber sur Ghearufu, l’entité maudite qui l’avait asservi des années durant.
Allí, ante él, descansaba el Ghearufu, el malvado artefacto que lo había sumido en la esclavitud durante muchos años.
Quel que fût le vainqueur, faisait observer Cicéron, le résultat serait le même : l’asservissement de Rome.
Como también observó Cicerón, independientemente del bando que ganase, el resultado iba a ser el mismo: la esclavitud de Roma.
Ils vous ont asservis, dépouillés de votre dignité !
¡Ellos os tienen esclavizados, os han privado de vuestra dignidad!
La troupe de volontaires asservis, ce n'était pas pour lui.
La tropa de voluntarios esclavizados no era cosa suya.
Peut-on délivrer autrui en étant soi-même asservi ?
El que está esclavizado, ¿puede proporcionar la liberación?
Ils nous ont volé notre terre et ont asservi notre peuple.
Nos han robado nuestra tierra y esclavizado a nuestro pueblo.
Et aujourd’hui, ils étaient asservis à une poignée de chacals blancs.
Y ahora estaban esclavizados por un puñado de chacales blancos.
Les familles de ceux que les Maîtres d’Ombres avaient asservis.
Familiares de los hombres esclavizados por los Maestros de las Sombras.
— Le capitaine Dumont a asservi les feux follets.
—El capitán Dumont ha esclavizado a los feux follets;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test