Translation examples
Il avait été transféré d’asile en asile.
Lo habían cambiado de asilo en asilo.
Donc, pour moi, l’asile ?
Por lo tanto, el asilo para mí.
On l’aurait placé dans un asile.
Le hubieran metido en un asilo.
de m’envoyer dans un asile. »
—De enviarme al asilo.
À un asile de vieux.
A un asilo de ancianos.
Je ne t’accorderai pas l’asile ;
Yo no te daré asilo;
tu m’as envoyée à l’asile…
me mandaste a un asilo...
On ne lui accorda pas l’asile.
No le concedieron el asilo.
Ils cherchaient un asile.
Estaban pidiendo asilo.
J’étais dans un asile d’aliénés.
Yo estaba en un manicomio.
Ou dans un asile de fous.
O estará en un manicomio.
Non, ce n’est pas un asile d’aliénés ;
esto no es un manicomio;
Je suis une des folles de l’asile. »
Soy una loca de manicomio.
Il est enfermé à l’asile.
Está ingresado en el manicomio.
C’est pour ça qu’il est à l’asile.
Por eso está encerrado en ese manicomio.
— L’asile du comté?
—¿El manicomio del condado?
Ta place est dans un asile.
Deberías estar en un manicomio.
Se serait-il échappé de l’asile ?
¿Se habría escapado del manicomio?
L'enfermer dans un asile.
Encerrándolo en un manicomio.
— Tu as peur qu’on me mette à l’asile ?
—¿Tienes miedo de que me lleven al hospicio?
— À l’Asile, dans l’île de Segvina.
—En el Hospicio de la Isla Segvina.
— On ne t’envoie pas du tout à l’Asile.
—Nadie te manda al Hospicio.
Que crois-tu qu’est l’Asile – une prison ?
¿Qué crees que es el Hospicio… una cárcel?
Vous avez été inculpé pour meurtre, continua Hilfe, et on vous a envoyé dans un asile.
—Lo juzgaron por asesinato —dijo Hilfe— y lo mandaron a un hospicio.
Dans un asile quelconque, en train de parler à une foule d'amis imaginaires.
Estaría encerrado en un hospicio, hablando con una multitud de amigos imaginarios.
Le juge Turner l’apprit et envoya sa femme dans un asile pour fous.
Pero mientras el jurado estaba reunido, el juez Turner envió a su mujer al hospicio.
Il n’y a pas longtemps qu’elle est sortie de l’asile d’Helwan où son mari avait essayé de la faire interner.
Acaba de salir del Hospicio de Helwan donde su marido intentó internarla.
L’ingénieur était marié, sa femme était folle, internée dans un asile. Malvina ne tarderait pas à le savoir.
El ingeniero era casado, la mujer estaba loca en un hospicio, Malvina no tardaría en enterarse.