Translation for "d'ascendance" to spanish

D'ascendance

• ascendencia
• linaje
• alcurnia

Translation examples

ascendencia

J’ai bien une ascendance, mais peu.
Tengo ascendencia, pero poca.

— Tu oublies son ascendance maternelle.
—Olvidas su ascendencia maternal.

Un Norvégien d’ascendance danoise.
Un noruego de ascendencia danesa.

Son ascendance était une succession de mystères.
Su ascendencia era una sucesión de misterios;

Gaspode n’était pas sûr de son ascendance.
Gaspode no estaba nada seguro de su propia ascendencia.

Pas avec l’Empire, mais avec l’Ascendance chiss.
No con el Imperio, sino con la Ascendencia chiss.

Ascendance signifie pouvoir.
—La ascendencia lleva de la mano el poder.

D’après ses traits, il était d’ascendance polynésienne.
Los rasgos sugerían ascendencia polinesia.

Suppose que quelqu’un soit au courant de leur ascendance.
Supón que alguien estuviera al corriente de su ascendencia.

linaje

Et notre éclaireur à l’ascendance douteuse…
Y nuestro explorador de cuestionable linaje…

Pourquoi avoir attribué à ces trois rois une telle ascendance ?
¿Por qué se les atribuye un linaje etrusco a estos reyes de Roma?

Aucune des autres ascendances ne vivait dans un regroupement aussi vaste.
Ningún otro linaje vivía en agrupamientos tan grandes.

Il prouva également que Zimerman était d’ascendance hébraïque, pour ne pas dire juive.
Probó asimismo que el linaje de Zimmermann era hebreo, por no decir judío.

Les dieux choisissent leurs hôtes avec soin, avait précisé Zia, parlant de notre ascendance.
Recordé las palabras de Zia acerca de nuestro linaje: «Los dioses son muy exigentes al elegir anfitriones.

En raison de l’ascendance mêlée du jeune homme, cette décision n’allait pas manquer de susciter des controverses.
En vista del linaje mixto del joven, era seguro que la decisión sería polémica.

La capacité brute se trouve dans l’ascendance dont vous avez hérité lors du passage aux ténèbres, mais la façon de faire ne s’acquiert pas aisément.
La capacidad está en el linaje, pero la habilidad no se adquiere fácilmente.

Neuf mois plus tard, il y aura un déluge de nobles nourrissons d’ascendance incertaine.
Nueve meses después, habrá un rebaño de bebés nobles de linaje incierto.

Mais sir Arthur, quoique plus que légèrement vaniteux au sujet de son ascendance, était un convive agréable.
Pero sir Arthur, si bien algo más que jactancioso sobre su linaje, era un comensal diligente.

Il ne portait le nom d’aucune famille royale, mais ce n’était pas un indice suffisant sur l’ascendance d’une personne.
Mazur no era el apellido de ninguna familia real, pero eso no siempre era una señal segura del linaje de alguien.

alcurnia

Ils sont peut-être hollandais d’origine, mais que le diable m’emporte s’ils ne sont pas étrusques par ascendance.
Quizá sean holandeses por nacimiento, pero tengo la certeza de que son etruscos por su alcurnia.

Cette simplicité lui valait la sympathie de ceux qui ne lui eussent pas pardonné de s’inventer une ascendance inexistante.
Esa sencillez captaba la simpatía de quienes no le hubieran perdonado fingir una alcurnia inexistente.

Il avait une tignasse de cheveux en bataille ; sur ses bras était tatoué un cheval archaïque, à petite tête, signe de son ascendance royale – comme tout Thrace de haute naissance, il se proclamait descendant direct du demi-dieu Rhésos le Cavalier. Sur sa jambe il y avait un cerf, marque de sa tribu.
Su cabellera era una maraña de pelo rebelde, y en el brazo, a la altura del hombro, tenía tatuado un pequeño caballo, que era el signo de su sangre real —como todo tracio de alta alcurnia, él decía ser descendiente directo del semidiós Rhesos, el jinete—, y en su pierna un ciervo, que era la marca de su tribu.