Translation for "d'article" to spanish

D'article

• artículo
• cláusula
• artejo
• formular
• colocar de aprendiz

Translation examples

artículo

— Un article ? Pourquoi, un article ?
– ¿Un artículo? ¿Por qué un artículo?

C’est sans doute ce qu’ils appellent l’article A. — Article A. Article B.
Ése debe de ser el Artículo A. —Artículo A, Artículo B.

— Et vos articles ?
—¿Y vuestros artículos?

– Pour mes articles !
—Para mis artículos.

C'étaient ses articles!
¡Eran sus artículos!

Dans tout l'article ?
¿De todo el artículo?

Ce n’est qu’un article.
Esto es solo un artículo.

Son article y était.
Y su artículo estaba ahí.

Un article ou une série d’articles, sur cette découverte sont en cours de publication.
Un artículo o una serie de artículos acerca de ese descubrimiento está próximo a su publicación.

— Pourquoi ? — À cause de cet article.
—¿Para qué? —Por lo del artículo.

cláusula

— Je ne me souvenais pas d’avoir inclus un tel article dans le texte.
—¡No recuerdo haber incluido esa cláusula!

Selon l’article 12, elle acceptait de se plier aux décisions du sénat de l’université.
En la cláusula doce Jeannie accedía a acatar las decisiones del consejo de la universidad.

— Nous connaissons parfaitement le contenu de l’article sept, merci bien ! gronda Fudge.
–Conocemos la cláusula siete, ¡muchas gracias! – dijo Fudge enojado.

Mais le texte de l’article 14 ne concernait pas simplement une éventuelle seconde série, mais « de nouvelles séries », pluriel indéfini.
Pero la cláusula no se refería solamente a una segunda serie, sino a «series», en un indefinido plural.

Si Bradley était au courant, c’était un article de son Contrat sentimental accepté depuis longtemps.
Si Bradley lo sabía, era una cláusula del servicio sentimental de Bradley sobre el que se habían puesto de acuerdo mucho tiempo atrás.

Et sans doute serons-nous d’accord pour estimer que le recours au sortilège du Patronus en pareille situation relève précisément des circonstances exceptionnelles prévues par cet article ?
Entonces, ¿estamos de acuerdo en que Harry usó el encantamiento Patronus en esas circunstancias que son precisamente la categoría de circunstancian que describe la cláusula?

Tout manquement à l’un des articles pourrait entraîner un stockage immédiat afin de terminer votre peine ici, ou dans un autre complexe au choix de l’Administration.
Transgredir alguna de estas cláusulas podría acarrearle un almacenaje inmediato y tener que terminar su sentencia aquí o en otro centro de la Administración.

La « President’s Rule » découle d’un article de la Constitution indienne qui donne au gouvernement central un pouvoir absolu lorsque l’urgence de la situation l’exige.
La President’s Rule deriva de una cláusula de la constitución india que da al gobierno central poderes absolutos en momentos de crisis interna.

On ne peut pas désassembler un robot pour avoir obéi aux ordres : Onzième Loi de la Robotique, Article C rectifié quarante, dit fermement le robot.
No se puede desmontar un robot por obedecer órdenes: Undécima Ley de la Robótica, Cláusula C, Corregida —dijo el robot con firmeza.

Mais à la dernière minute, Boots réussit à empêcher la publication de l’article, invoquant une clause du contrat de partenariat qui donnait à la compagnie un droit de veto sur la publication des résultats.
Pero Boots logró impedirla en el último momento porque una cláusula del contrato de patrocinio otorgaba a la empresa el derecho de veto sobre la publicación de los hallazgos.

formular

— J’ai une question sur l’article VII, annonça Kinnan.
—He de formular una pregunta acerca del Punto Séptimo —dijo Kinnan—.