Translation for "d'amorce" to spanish

D'amorce

• cebador
• cartilla
• fulminante
• tapaporos
• libro elemental

Translation examples

cebador

Et quand on a eu partagé, il a rempli sa propre poire à poudre et il a sorti ses revolvers et il a mis les amorces.
Y cuando todos hubimos pasado él llenó su cebador y sacó sus pistolas y se puso a cebarlas.

Sans prendre le temps de vérifier l’amorce, il braqua le pistolet et fit sauter la cervelle de l’homme qui n’était plus qu’à une longueur de bras.
Sin tiempo para comprobar el cebador, levantó el arma y le voló los sesos a aquel tipo cuando casi estaba al alcance de su brazo.

Shaftoe est coincé dans une position exceptionnellement inconfortable sous le coffre pour disposer les charges et tâcher d’y fixer les amorces avec des doigts gluants frigorifiés et sans force.
Shaftoe está metido en una posición extremadamente delicada bajo la caja fuerte, trabajando con las cargas, intentado colocar los cebadores con dedos viscosos ya desprovistos de calor y fuerza.

fulminante

Lorsqu’il arriva chez lui, il avait oublié les amorces.
Cuando llegó a su apartamento había olvidado los fulminantes.

Il eut soudain envie d’un revolver à amorces.
Súbitamente deseó tener una pistola de fulminantes;

Dans un tiroir étaient rangés tubes de cuivre et amorces.
Las vainas de cobre y los fulminantes estaban guardados en un cajón.

Après tout, elle joue simplement le rôle d’amorce.
Después de todo se trata sólo de la cápsula fulminante.

Un chien, même le plus bête, se garderait de seulement renifler une amorce.
¡Ni siquiera el perro más torpe olería un fulminante!

Et elles ont toutes l’amorce laquée de rouge pour les rendre étanches.
Todas con laca roja en el fulminante, para impermeabilizarlas.

Tu sais comment faire exploser cette merde sans dynamite ni amorces ?
¿Tienes idea de cómo detonar esto sin dinamita ni fulminante?

Tu avais raison, patron: ni dynamite ni amorces.
Tenias razón, jefe: no hay cartuchos de dinamita ni cápsulas fulminantes.

Lorsqu’il était enfant, les amorces avaient toujours été rouges, d’un rouge particulier, un peu rouille, couleur qui semblait parfaitement adaptée aux amorces, aux pétards et à toutes les choses de ce genre.
Cuando él era niño, los fulminantes siempre habían sido rojos, de un peculiar tono herrumbroso que siempre había parecido el color apropiado para fulminantes, cohetes y aquel tipo de cosas.

Il vérifie une fois de plus les charges et resserre un peu les amorces avec ses dents.
Comprueba una vez más las cargas y da otro apretón con los dientes a los fulminantes.