Translation examples
— Emmène-les, a-t-il dit à Alecto en refoulant un sanglot.
—Llévatelos —le decía a Alecto, ahogando un sollozo—.
Car, bien entendu, leurs vrais noms sont Tisiphone, Alecto et Mégère.
Porque los nombres verdaderos de los tres, por supuesto, son Tisífone, Alecto y Megera.
Alecto la Furie est apparue derrière eux, en sifflant et agitant ses ailes parcheminées.
La furia Alecto se materializaba a su espalda, silbando espantosamente y agitando sus alas correosas.
Venez, Mégère, Tisiphone, Alecto, venez troubler le sommeil du vieil homme.
Venid, Megera, Tisífone, Alecto, venid a perturbar el sueño del anciano.
Alecto m’a laissé tomber comme un sac de pommes de terre au milieu du jardin du palais.
Alecto me soltó como si fuera un saco de nabos en medio del jardín del palacio.
Furies : déesses romaines de la vengeance, représentées en général comme trois sœurs : Alecto, Tisiphone et Mégère, filles d’Ouranos et de Gaïa.
FURIAS: diosas romanas de la venganza; caracterizadas habitualmente como tres hermanas: Alecto, Trisífone y Megera;
Perchée sur le dossier de son trône, Alecto la Furie s’est lentement métamorphosée en homme d’âge mûr en costume à fines rayures, un attaché-case à la main.
En el respaldo de su trono, Alecto empezó a transfigurarse hasta adoptar la apariencia de un hombre de media edad con un traje a rayas y un maletín. Allí agazapada, o bueno...
– … Ils sont venus, poursuivit Biassou, ils sont venus les ennemis de la régénération de l'humanité, ces blancs, ces colons, ces planteurs, ces hommes de négoce, verdaderos demonios vomis de la bouche d'Alecto! Son venidos con insolencia [24].
—Han venido —continuó Biassou—, han venido los enemigos de la regeneración de la humanidad, esos blancos, esos colonos, esos plantadores, esos negociantes, verdaderos demonios vomitados por la boca de Alecto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test