Translation examples
Vous ne la connaissez pas et, d’ailleurs… — D’ailleurs quoi ?
Usted no conoce a mi hija, y además… —Además, ¿qué?
D’ailleurs je ne le suis pas.
Además, no lo estoy.
Et de quoi d’ailleurs ?
Y, además, ¿de qué?
D’ailleurs, je ne l’ai plus.
Además, ya no la tengo.
Nous n'en avons d'ailleurs pas d'autres.
Y además no tenemos otros.
D’ailleurs, je n’en ai pas ici.
Además, no lo tengo aquí.
D’ailleurs tu en es un !
¡Y además, tú eres una rata!
D’ailleurs ce dernier était là.
Además, este estaba con ellos.
On n’a pas de quoi d’ailleurs.
Además, no tenemos con qué.
Il avait été ailleurs.
Había estado en otra parte.
Moi j’étais ailleurs.
Yo estaba en otra parte.
Et une part de vous est ailleurs.
Y una parte de ti se encuentra en otra parte.
Mais elle était ailleurs.
Pero tenía la cabeza en otra parte.
Tout vient d’ailleurs, et s’en va aussi ailleurs.
Y todo venía de otra parte y luego volvía a irse a otra parte.
nous étions déjà ailleurs.
ya estábamos en otra parte.
J’étais déjà ailleurs.
Ya estaba en otra parte.
Pourquoi pas, d’ailleurs ?
¿Y por qué no, por otra parte?
Moi aussi d’ailleurs.
Y yo también, por mi parte.
Et le plus cher, d'ailleurs.
Y el más caro, encima.
Par ailleurs, elle se prolonge anormalement.
Y encima tardaba más de lo habitual.
D’ailleurs, les menus laissent à désirer.
Y encima los menús dejan bastante que desear.
L’une d’entre elles était d’ailleurs juste au-dessus d’eux. — Oh !
Una estalló justo encima de ellos. —¡Caramba!
Ils ne les ont même pas mangés d’ailleurs, ils les ont déchiquetés et puis sont partis.
Encima, ni siquiera se los comieron; los destrozaron y luego se fueron.
Par ailleurs, Coltaine sait à quoi s’en tenir.
Coltaine debe de saber lo que se le viene encima.
Posez vos yeux roses de lapin ailleurs que sur moi.
Quítame de encima esos enormes ojos de conejo rosado.
Je ne trimballe pas un dictionnaire avec moi, et d’ailleurs, un dictionnaire ne servirait à rien.
No llevo encima un diccionario. De todos modos, no serviría de nada.