Translation examples
D’ailleurs, il ne l’est pas.
No lo es, por cierto.
Et je n’en suis pas un, d’ailleurs.
Y yo no lo soy, por cierto.
D’ailleurs, qui êtes-vous ?
Por cierto, ¿quién eres?
Qui êtes-vous, d’ailleurs ?
¿Quién eres, por cierto?
Et d’ailleurs, qui est-elle ?
Y, por cierto, ¿quién es ella?
Vous êtes qui, vous, d’ailleurs ?
¿Y quién eres tú, por cierto?
Toi aussi, d’ailleurs.”
Tú también, por cierto.
– Qu’est-il devenu, d’ailleurs ?
—¿Qué fue de él, por cierto?
Qu’est-ce qu’il est devenu, d’ailleurs ? »
¿Y qué fue de él, por cierto?
Moi aussi, d’ailleurs.
Yo también, por cierto.
Où était-il, d’ailleurs ?
Y, a propósito, ¿dónde estaba?
Quel âge a-t-il, d’ailleurs ?
«A propósito, ¿qué edad tendrá?»
Et pourquoi la radio, d’ailleurs ?
A propósito, ¿para qué tienes radios?
Pourquoi as-tu une dépression, d’ailleurs ?
A propósito, ¿por qué tienes esta crisis?
Il ne lui en voulait d’ailleurs pas.
Aunque sí que lo hacía a propósito.
C’était d’ailleurs la raison d’être des Purificateurs.
Ese era el propósito de los purificadores;
«Mais d’ailleurs, qu’est-ce qu’une cuisine équipée?
A propósito, ¿qué es una cocina ajustada?
Et d’ailleurs, pourquoi « fausses » ?
Ya propósito de eso, ¿por qué les llaman falsas?
Et d’ailleurs, était-il encore en vie ?
Y, a propósito, ¿seguía vivo?
Et quelle était l’arme, d’ailleurs ?
¿Y cuál ha sido el arma del crimen, a propósito?
Ni pourquoi d’ailleurs.
Ni por qué, dicho sea de paso.
Ni à des anges, d’ailleurs.
Ni de ángeles, dicho sea de paso.
Ni de l’amour, d’ailleurs.
Ni del amor, dicho sea de paso.
Moi non plus, d’ailleurs.
Yo tampoco, dicho sea de paso.
D’ailleurs, personne ne l’arrêta.
Nadie le interceptó el paso.
Il a d’ailleurs été battu.
Fue derrotado, dicho sea de paso…
(Et Freddi aussi, d’ailleurs ;
(También Freddi, dicho sea de paso;
— D’ailleurs, j’avais toujours mon arme…
—Dicho sea de paso, mi pistola…
D’ailleurs, j’ai très envie de tout annuler.
Estoy a un paso de cancelarlo todo.
Tout comme le directeur Brébeuf, d’ailleurs.
Y que el superintendente Brébeuf, de paso.