Translation examples
Et tout bas, il dit à Pomponia que, sous prétexte de donner une suite à la jeune fille, on pouvait lui adjoindre autant d’esclaves qu’on le jugerait utile, le centurion ne pouvant se refuser à les prendre.
Y en voz baja le dijo a Pomponia que con el pretexto del séquito podían agregar los esclavos que creyeran oportunos, pues el centurión no podía negarse a recibirlos.
« On ne peut pas adjoindre au ministère tout un état-major de critiques dramatiques ou littéraires, constata Tuzzi en souriant. D’un autre côté, quand on commence à s’en préoccuper, on ne peut nier que ces gens-là n’aient quelque influence sur la formation des opinions qui prévalent autour de nous, et qu’ils n’agissent aussi, par ce biais, sur la politique.
—No se puede agregar al Ministerio un estado mayor de críticos literarios y teatrales —hizo constar Tuzzi sonriendo— pero, por otra parte si se piensa bien, no se puede negar que esa gente influye en la formación de las opiniones dominantes y consecuentemente también en la política.
Il ne m’a rien fait retirer, seulement demandé quelques ajouts, afin que chacun reçoive son dû : en racontant le raid sur la CJCE, j’avais par souci d’économie dramatique omis d’adjoindre à la troïka Juliette-Étienne-Florès la spécialiste du droit communautaire qui les avait conseillés, Bernadette Le Baut Ferrarese, et il aurait trouvé injuste qu’elle ne figure pas sur la photo.
No me pidió que suprimiese nada, solamente pidió algunos añadidos, con el fin de que cada cual tuviera lo que era suyo: al contar la ofensiva contra el TJCE, por afán de economía yo había omitido agregar a la troika Juliette-Étienne-Florès a la especialista de derecho comunitario que les había aconsejado, Bernadette Le Baut Ferrarese, y a él le había parecido injusto que ella no saliese en la foto.
J’aimerais adjoindre leurs découvertes, bonnes ou mauvaises, à ma dépêche à l’amiral Webster.
Me gustaría añadir sus hallazgos, sean buenos o malos, a mi despacho para el almirante Webster.
Lyse fit de même, et Gaunt se pencha en avant sur ses genoux pour leur adjoindre sa propre puissance de feu.
Lyse también se puso a disparar, y Gaunt avanzó un poco sobre las rodillas para añadir la potencia de fuego de su arma y repeler el ataque.
Ou bien, si l’on avait voulu adjoindre le Tonnerre aux trois divinités principales, il aurait fallu parler de Quaternité.
O bien, si se hubiera querido añadir el Trueno a las tres divinidades principales, habría que haberla llamado Cuaternidad.
La Septante, Marc et Q : ce sont ses trois documents de référence, auxquels je pense qu’il faut adjoindre Flavius Josèphe.
La Septuaginta, Marcos y Q: son sus tres documentos de referencia, a los que creo que hay que añadir Flavio Josefo.
— Quand on a construit l’Interstate 66, les ingénieurs prévoyaient d’y adjoindre un embranchement qui devait compter un pont à cet endroit.
—Cuando construyeron la interestatal 66 querían añadir un ramal con un puente que cruzara el río por ese lugar.
Quand on prend une enveloppe, qu’on y écrit une adresse et qu’on y colle un timbre, il n’est pas nécessaire d’y adjoindre un bout de papier avec la mention « Délivrez cette lettre » ;
Cuando uno pone la dirección en un sobre y le pega un sello, no suele añadir una nota que diga «Entregad esta carta.» Se lo da al cartero, y éste cumple con su misión.
Adjoindre un guide personnel à chaque visiteur, c’est doubler le nombre de personnes dans le musée, et donc avoir deux fois moins de public.
Añadir guías al evento de un museo literalmente doblaría el número de gente en las salas y limitaría a la mitad la cantidad de posibles visitantes.
Si pensaient plus intensément à elle les rares personnes qui la connaissaient – Cropper, Blackadder, Roland, Lord Ash – il leur arrivait parfois de lui adjoindre une identité métaphorique.
Si los pocos que la conocían —Cropper, Blackadder, Roland, lord Ash— pensaban en ella con más intensidad, podían quizá añadir una identidad metafórica.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test