Translation examples
— O.K., alors il faut additionner ton âge et la date où tu as fait le rêve, puis ajouter le nombre de lettres du sujet… C’est quoi le sujet du rêve, à ton avis ?
–OK, tenemos que agregar tu edad a la fecha en que tuviste el sueño, el número de letras del tema… ¿cuál sería el tema del sueño?
Nous testons un produit à base de glycérine, muni d’une sorte de flèche d’entrée, à laquelle nous pourrons ajouter un agent additionnel si désiré. — Un agent ?
Estamos probando un producto a base de glicerina, con una especie de dardo de entrada, al que si se tercia podremos agregar un agente adicional. —¿Un agente?
Le volume d’informations, de données, de jugements de valeur, de mesures, était trop important, et il y avait trop de gens, trop de gens qui exprimaient trop de désirs, trop d’opinions, trop de douleurs, et rassembler tout ça, le trier, l’ajouter, l’additionner, et le lui présenter comme si c’était mieux organisé et plus facilement gérable grâce à elle, c’était trop.
De que el volumen de información, de datos, de valoraciones, de mediciones, era excesivo, y de que había demasiada gente, y demasiados deseos de demasiada gente, y demasiadas opiniones de demasiada gente, y demasiado dolor de demasiada gente, y de que el hecho de que todo se cotejara, se reuniera, se añadiera y se agregara constantemente, y se le presentara a ella como si eso lo hiciera más pulcro y manejable, aquello era demasiado. Pero no.
On se contentait de déplacer des trucs ou d'additionner des chiffres.
La gente se limitaba a mover las cosas de un lado para otro o a añadir números.
Et ce que nous savons… beaucoup de choses, qui, additionnées, sont égales à zéro.
Y respecto a lo que sabemos… pues un montón de cosas que añadir a la nada.
Monsieur José passa une nuit pénible, à additionner aux dernières qui n’avaient guère été meilleures.
Don José pasó una noche difícil, a añadir a las anteriores, que tampoco fueron mejores.
Elle se leva sans rien ajouter, le salua et régla l’addition au comptoir avant de sortir de la brasserie.
Se levantó sin añadir nada, lo saludó y pagó la cuenta en la barra antes de salir de la cervecería.
J’ai été renvoyé d’Oxford pour une petite histoire de chèque… addition d’un petit zéro.
Me despidieron de Oxford a causa de una cosa infantilmente simple; tan sólo cuestión de añadir un cero.
Waterhouse poursuit : — De sorte que l’addition en petite quantité de ce qui serait par ailleurs des anomalies bizarres concoure à rendre l’ensemble parfaitement normal.
Waterhouse dice: —Por tanto, añadir un pequeño número de lo que en otras circunstancias serían extrañas anomalías hace que todo parezca perfectamente normal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test