Translation for "d'achoppement" to spanish
Translation examples
Pour nous, néo-humains, c'est là un véritable point d'achoppement.
Para nosotros, neohumanos, este punto constituye un verdadero escollo.
Le problème tournait autour d'une seule et même pierre d'achoppement.
El problema giraba en torno a un solo escollo: el mismo de siempre.
Le Dr Butter a toujours été la pierre d’achoppement, pense George.
«El doctor Butter era siempre el escollo», piensa George.
– Et que me disait-il ? – Il vous disait, madame : « C’est votre Mazarin qui est la pierre d’achoppement ;
—¿Y qué me decía? —Os decía, señora: «Vuestro Mazarino es el principal y tal vez el único escollo;
elle reste valable, et demeure une des pierres d’achoppement contre lesquelles nos systèmes trébuchent tous.
sigue siendo valedera, y constituye uno de los escollos con los que tropiezan todos nuestros sistemas.
Or, la forme que doit prendre ce combat était la pierre d’achoppement entre elle et Karen.
No obstante, la forma precisa de la lucha futura fue el escollo entre ella y Karen.
L’importance accordée à la magie dans Faust est l’un des problèmes que soulève cette œuvre, et l’une des pierres d’achoppement d’un premier contact.
La importancia otorgada a la magia de Fausto es uno de los problemas que plantea esta obra, y uno de los escollos de un primer contacto.
inutile de dire que l’intervention d’un troisième complice renforce cette apparence de complot qui a été dès le début la pierre d’achoppement.
y apenas tengo necesidad de decir que la inclusión de un tercer cómplice más bien apoya las sospechas de una conspiración, lo cual ha sido nuestro mayor escollo desde el principio.
Un faux pas, une syllabe achoppée révèlent la pensée d’un homme.
Un tropiezo o una sílaba mal pronunciada revelan el pensamiento de un hombre.
mais s'ils sont assez puissants pour débarrasser la voie de ce jeune homme d'une pierre d'achoppement, ils sont miséricordieux.
pero si son bastante poderosos para desembarazar su camino de tropiezos, son misericordiosos.
— L’homme est le seul animal qui achoppe deux, trois, mille fois à la même pierre.
– El hombre es el único animal que tropieza dos y tres y trescientas veces en la misma piedra.
De tels morceaux de boursouflure emphatique constituent évidemment une pierre d’achoppement pour tout lecteur instruit ;
No cabe duda de que tales fragmentos, hinchados y enfáticos, son una piedra con la que tropieza cualquier lector culto;
— Vous avez eu là, madame la duchesse, une sage pensée, et qui prouve que, dans ces voies tortueuses, on trouve toujours des pierres d’achoppement.
—Ha tenido con esto, señora duquesa, una sabia previsión, que prueba que en estos tortuosos caminos se tropieza siempre con alguna piedra.
— Si je me souviens, avant que le sommeil s'emparât de nous, tu m'as dit qu'épouser et engendrer, cela ne faisait que ténèbres sur la vraie lumière, pierres d'achoppement au milieu de la route.
—Según recuerdo, antes de que el sueño nos venciese, me decías que el matrimonio y la reproducción eran peligros para la luz verdadera; piedras con las que se tropieza en la Senda.
Taor constatait que son compagnon et premier esclave qui se dépensait au palais pour assurer sa fortune par des intrigues tortueuses, se trouvait grandi et comme purifié par l’assaut des éléments bruts, tant il est vrai que nous sommes toujours plus ou moins le reflet de nos entreprises et de nos achoppements.
Taor comprobaba que su compañero y primer esclavo, que en el palacio se desvivía para medrar por medio de tortuosas intrigas, aparecía engrandecido y como purificado por el asalto de los elementos de la naturaleza, porque nada más cierto que siempre somos más o menos el reflejo de nuestras empresas y de nuestros tropiezos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test