Translation for "d'accumulation" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Eux aussi doivent se plier à une morale de l’accumulation.
Ellos también tienen que plegarse a una moral de acumulación.
L’accumulation de preuves lui était devenue insupportable.
La acumulación de pruebas le resultaba ya insoportable.
Sa gloire tient à son accumulation sans pareille de sensations.
Su gloria es la acumulación inigualada de sensaciones.
— L’énergie ne s’accumule pas derrière la barrière.
-En esencia, no hay acumulación de energía dentro de la barrera.
MANTRIQUES L’accumulation de puissance est automatique.
MÁNTRICOS La acumulación de poder es un proceso de autosustentación.
il est l’accumulation de milliards et de milliards d’esprits.
es la acumulación de miles y miles de millones de mentes.
Un fiasco, une accumulation de contradictions, voilà ce que j’étais.
Un desastre, un cúmulo de contradicciones, así era yo.
Ce corps n’était qu’une accumulation de différentes parties.
El cuerpo era un cúmulo de partes separadas.
C’était fou, une accumulation de dysfonctionnements en chaîne.
Aquello era un desmadre, un cúmulo de desorganizaciones concatenadas.
Que valait l’ensemble de ces objets qu’avait accumulés Cornish ?
¿Qué valor tenía aquel cúmulo de objetos de Cornish?
Et c’est cette accumulation de petits détails qu’on nomme civilisation.
Ese cúmulo de pequeñas cosas es lo que la gente llama civilización.
Quant à Anne elle-même, qu’était-elle sinon une accumulation de lacunes ?
En cuanto a la propia Anne, ¿acaso no era un cúmulo liviano de agujeros?
Mais la guerre qui venait d’éclater eut raison de cette accumulation d’injustices.
Pero la guerra que acababa de estallar acabó con aquel cúmulo de injusticias.
Mais, passé quelques jours, cette décision venait grossir la rancune accumulée de Susan.
Y sin embargo, a los pocos días de una de esas decisiones, ella ya la había sumado a su cúmulo de agravios.
L’accumulation torturante, déroutante, mais pour certains irrésistible, de concepts embrouillés et contradictoires.
El torturante y frustrante, pero para algunas mentes irresistible, cúmulo de nociones enlazadas y contradictorias.
— Peut-être que l’accumulation de coïncidences nous conduit à penser que ce ne sont pas des hasards et que c’est un médecin qui fait ça, n’est-ce pas ?
—Quizá el cúmulo de casualidades concertadas nos lleva a pensar que no se trata de casualidades y es un médico quien está haciendo esto, ¿cierto?
— Une tendance maniaque à accumuler des renseignements.
– Hago acopio de información compulsivamente.
L’important maintenant n’était plus d’accumuler du matériel pour son livre.
Ahora no era importante hacer acopio de material para su libro.
— Un plein carton de documents et d’enregistrements accumulés par Lanigan avant sa disparition.
–Cintas y documentos. Lanigan estuvo haciendo acopio de ellos antes de desaparecer.
Il avait précautionneusement sondé Choong un bon nombre de fois pour accumuler des informations.
Había probado a Choong cautelosamente una serie de veces, mientras estaba haciendo su acopio de información.
Mais même Abraham, avec ses immenses ressources, pouvait-il avoir accumulé un tel arsenal ?
Pero ¿podía, aun Abraham con sus inmensos recursos, haber hecho acopio de semejante arsenal?
Il se vit en 1962, à cinquante ans, quand il serait vieux, mais pas assez pour être inutile, et en médecin chevronné, compréhensif, qu’il serait alors, histoires secrètes, drames et réussites accumulés derrière lui.
Se imaginó en 1962, con cincuenta años, cuando ya sería viejo, pero no tanto como para ser un inútil, y al médico curtido y sabio que sería para entonces, con su acopio a la espalda de historias secretas, de tragedias y de éxitos.
Il confia à d’autres le soin de mener ses guerriers, insista pour que Haragg dispense la justice et laissa Saban accumuler assez de nourriture pour que Ratharryn puisse passer l’hiver.
Dejaba que otros hombres encabezaran las partidas de guerra, insistía en que Haragg impartiera justicia y se daba por satisfecho con que Saban se ocupara de hacer acopio de los alimentos suficientes para que Ratharryn sobreviviese al invierno.
me désintéressant des livres d’autographes et autres manifestations de l’instinct d’accumulation, je plongeais à chaque fois que c’était possible, dans la réalité divisée mais cependant bien plus brillante des cinq cent quatre-vingt-un.
perdiendo interés por los álbumes de autógrafos y todas las demás manifestaciones del instinto de acopio, me zambullía siempre que podía en la realidad distinta y absolutamente más brillante de los quinientos ochenta y uno.
Celui qui ignore ce qui arriva ultérieurement dira que malgré pareille accumulation d’erreurs et d’angoisse ou à cause de la vertu édifiante et pédagogique de l’expérience, grâce à tout cela, l’histoire finit par avoir un dénouement heureux.
Quien desconozca lo que pasó en las posteriores edades dirá que, pese a tal acopio de yerros y ansiedades, o, por la virtud instructiva y educativa de la experimentación, gracias a ellos, la historia acabó teniendo un final feliz.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test