Translation for "d'accoster" to spanish

D'accoster

• abordar
• a accost

Translation examples

abordar

Quelques rares dessinateurs ont réussi à accoster l'archipel.
Unos pocos dibujantes han logrado abordar el archipiélago.

Mais c’est si difficile d’accoster une femme, comme ça.
Pero es tan difícil abordar así a una mujer...

— Accoster et forcer à regarder… ces passants sont les innocents, dites-lui.
—Abordar y obligar a mirar… Esos peatones son gente inocente, dígaselo.

Trois jeunes gens tentaient d’accoster une femme devant lui.
Tres jóvenes intentaron abordar a una mujer delante de él.

Elle pouvait à peine se rendre d’un bâtiment à un autre sans se faire accoster.
Apenas podía llegar de un edificio al otro sin que la abordara alguien.

— Nul droit n’existe d’accoster, d’importuner ni de solliciter les innocents. »
—No existe el derecho a abordar, molestar o pedir la atención de los inocentes.

À l’abordage Même dans les meilleures circonstances, il n’est pas facile d’accoster une épave spatiale qui ne fait rien pour vous aider.
Aun en las mejores condiciones, no es fácil abordar una nave espacial abandonada, y que no quiere cooperar.

Au lieu d’accoster à l’une des rives, il avait ancré le bateau devant les quelques îlots qui se dressaient au milieu du lac.
En vez de abordar una de las orillas, había detenido el barco a lo largo de una de las hileras de rocas que emergían en medio del lago.

Et elles avaient pris l’habitude – faisant preuve d’un impardonnable manque d’éducation, au goût d’Edward Bull – d’accoster les politiciens dans la rue.
Y, haciendo gala de unos modales imperdonables, según opinaba Bull, se dedicaban a abordar a los políticos en la calle.

Cette dernière mesure était une garantie contre les violations de domicile endémiques, les résidents de ces immeubles étant accostés dans les parkings et contraints de donner leurs codes.
Esto último estaba pensado como un seguro contra la endémica invasión de los hogares, un delito que consistía en abordar por sorpresa a los inquilinos en los garajes y obligarlos a entregar los códigos de entrada.