Translation for "d'abords" to spanish

D'abords

• primero
• en primer lugar
• primer
• naciente
• original

Translation examples

primero

D’abord, manger… D’abord, manger… Et après ?
Primero… algo de comer… Primero… algo de comer… ¿Y luego?

D’abord, vous n’êtes pas moi.
En primer lugar, vosotros no sois yo.

Et d’abord sur le nôtre.
Y a la nuestra primero.

en primer lugar

Et d'abord, qu'est-ce que...
Pero, bueno; en primer lugar, ¿qué…?

— D’abord, ce n’est pas lui, mais moi.
—En primer lugar, no es él, sino yo.

D’abord, il est mort.
En primer lugar, porque está muerto.

D’abord, je ne suis pas un héros.
En primer lugar yo no soy un héroe.

— D’abord, elle était ivre.
—En primer lugar, estaba borracha.

naciente

Il crut tout d’abord être le seul occupant des lieux, mais à mesure qu’il progressait vers l’est, s’éloignant des flammes pour marcher vers le soleil levant, l’artère se peupla d’une foule d’hommes et de femmes, silencieux et terrifiés.
Se hallaba en una calle ancha y derecha, con montículos de escombros y torres truncadas, las «grandes casas», a ambos lados, Al principio estaba solo, pero a medida que se fue internando hacia el este, hacia el sol naciente, apartándose del fuego, la calle se fue llenando cada vez más de gente asustada y silenciosa.

original

Là, il lui fallait d’abord entendre sa véritable voix.
Aún tenía que oír la voz original.

Eunice telle qu’il l’avait d’abord rêvée quand il s’était figuré qu’elle pourrait le sauver.
en la Eunice original, la Eunice con quien él había fantaseado cuando había imaginado que ella podría rescatarlo.

La neige et l’obscurité les dissuadèrent de chercher un hôtel comme ils l’avaient d’abord prévu.
En vista de la nieve y la oscuridad, decidieron descartar el plan original de irse a un hotel;

On lui avait tout d’abord indiqué le numéro 1236, mais il avait stoppé avant d’y arriver – annulation verbale.
La orden original fue ir al 1.236 de Grand, pero se detuvieron antes: una cancelación verbal.

Ils voulaient qu’Honor laisse Samantha sur Sphinx avec le clan de Nimitz – ce qu’elle avait d’abord eu l’intention de faire, d’ailleurs.
Querían que Honor dejase a Samantha en Esfinge con el clan de Nimitz (de hecho, esa había sido su intención original).

«Doheny dit que vous avez conçu une méthode remarquable pour aborder l’étude de la peste», exhorta Peard.
—Doheny me ha dicho que ha planteado usted un enfoque totalmente original de la epidemia —le dijo Peard, instándole a explicarse.