Translation examples
— L’intrusion s’est faite par l’écoutille d’abordage tribord, indiqua Zenoc.
—Han abierto una brecha en la escotilla de embarque de estribor —continuó Zenoc—.
Ils montèrent à bord avec leurs caisses de bières, leurs bouteilles de rhum, même avec des gâteaux de grandes dimensions… Mais il était prévu que la fête se déroulerait beaucoup plus loin, car dans les bouteilles de bière et de rhum, ce n’était pas de joyeux alcools qui voyageaient, mais de l’essence, et sous les meringues fleuries des gâteaux, des bidons également remplis de carburant… Brandissant des couteaux et un pistolet sortis des étuis des guitares, ils obligèrent le timonier à les emmener en promenade là où ils voulaient, avec le carburant dont il disposait… Après cette série d’abordages, la Lanchita de Regla devint un navire militarisé, avec des policiers à son bord et des gardes sur les quais d’embarquement, pour s’opposer à la créativité et aux assauts des pirates et des corsaires créoles contemporains.
Y subieron a la lancha con sus cajas de cerveza, sus botellas de ron, incluso con unos cakes de grandes dimensiones… Pero la celebración estaba programada para realizarse mucho más lejos, pues en las botellas de cerveza y ron lo que viajaba no eran alcoholes joviales, sino petróleo, y bajo los merengues floridos de los dulces, bidones con más combustible… Y a punta de cuchillos y una pistola extraídos de los estuches de las guitarras, le exigieron al timonel que los llevara al paseo que ellos querían dar, y para cuya realización traían el material carburante necesario… Luego de esos abordajes, la Lanchita de Regla se convirtió en una nave militarizada, con policías a bordo y custodios en los muelles de embarque, para evitar nuevos y creativos asaltos de piratas y corsarios criollos y contemporáneos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test