Translation for "dévotion religieuse" to spanish

Dévotion religieuse

• devocion religiosa
• devoción religiosa

Translation examples

devocion religiosa

Fernandito attendait en l’observant avec une dévotion religieuse.
Fernandito esperaba callado, observándola con devoción religiosa.

Pour ces hommes, la dévotion religieuse à l'égard de la relique est doublée de fierté patriotique.
En estos hombres, la devoción religiosa por la reliquia va acompañada de orgullo patriótico.

« Vous ne pouvez pas nier, Ted, que la plupart des plus grandes œuvres d’art ont été inspirées par la dévotion religieuse.
—Seguramente, Ted, no puedes negar que a la mayoría de las más grandes obras del arte humano las inspiró la devoción religiosa.

Il y avait quelque chose d’enfantin, d’adolescent, d’angélique, dans la façon dont le transporteur lui passait la main sur le front, en la regardant avec une dévotion religieuse, en murmurant « pauvre petite, pauvre petite, mon amour ».
Había algo infantil, adolescente, angélico, en la manera como el transportista le pasaba la mano por la frente, mirándola con devoción religiosa, murmurando «pobrecita, pobrecita, mi amor».

Vingt-cinq mille éléphants tombent, chaque année, assassinés à coups de hache ou criblés de balles tirées d’un hélicoptère, pour que leurs défenses soient transformées en objets de dévotion religieuse.
Veinticinco mil elefantes caen asesinados, cada año, a golpes de hacha o acribillados desde los helicópteros, para que sus colmillos se conviertan en objetos de devoción religiosa.

L’incurie générale, ajoutée aux cérémonies interminables, aux sempiternelles messes, le rite nuptial auquel ils avaient soumis doña Leopoldine... tout se liguait afin de donner l’impression que la dévotion religieuse et l’ostentation des rituels dissimulaient un état d’esprit rance et grossier.
El caso es que la incuria general, unida a las interminables ceremonias, las misas eternas, el ritual nupcial al que habían sometido a doña Leopoldina, todo se confabulaba para dar una impresión de que la devoción religiosa y el boato de los rituales escondía un cerrilismo rancio y vulgar.

du haut du coteau, l’Oberhaus – la forteresse épiscopale – tenait sous son regard et ses canons les citoyens et leur municipalité, assurant le maintien d’un ordre ponctué par la dévotion religieuse, l’autoritarisme clérical, la splendeur baroque, de solides études classiques et d’aimables plaisirs des sens.
desde lo alto de la colina, el Oberhaus —la fortaleza episcopal— mantenía bajo sus miradas y bajo sus cañones a los burgueses y su Ayuntamiento, tutelando un orden compuesto de devoción religiosa, autoritarismo clerical, esplendor barroco, buenos estudios clásicos y gratos placeres de los sentidos.