Translation examples
Je fus le premier à détourner les yeux.
Fui yo el primero en apartar los ojos.
Mais elle n'osait pas détourner les yeux.
Pero no se atrevía a apartar la mirada.
Mais voilà : elle ne pouvait en détourner les yeux.
Pero ya no podía apartar la mirada.
Il ne pouvait détourner les yeux de ce spectacle.
Ya no podía apartar la vista.
Niamh fut la première à détourner les yeux.
Niamh fue la primera en desviar la vista.
M. Ricardi se contenta de détourner les yeux.
Pero el señor Ricardi se limitó a desviar la mirada.
Toujours sans détourner les yeux, elle répondit :
Sin desviar la mirada, la señora Marton respondió:
J’ai haussé les épaules et détourné les yeux.
Me encogí de hombros y volví a desviar los ojos.
— Enfin. — Le plus normal aurait été de détourner les yeux.
—En fin. —Lo normal hubiera sido desviar la mirada.
Je ne sais pourquoi, il fallait que je détourne les yeux.
Por algún motivo, tuve que desviar la vista.
Je ne pus m’empêcher de détourner les yeux, au bout de quelques secondes.
Tuve que desviar la vista unos segundos.
— Assez ! Il voulut détourner les yeux, en vain.
—¡Basta! —Él trató de desviar la vista y no pudo.
Hatta fut le premier à détourner les yeux.
Hatta fue el primero en apartar la mirada.
Colin ne put détourner les yeux.
Colin no podía apartar su mirada.
Sans détourner les yeux des écrans, il dit :
Sin apartar la mirada de los monitores dijo: