Translation for "détestait" to spanish

Détestait

• odiado
• detestado

Translation examples

odiado

J'ai entendu dire que tout le monde la détestait.
He oído decir que es bastante odiada.

Il détestait Carol, il détestait Wendy, et si Maria avait été là, il l’aurait détestée aussi.
Odiaba a Carol, odiaba a Wendy y, si la hubiese tenido cerca, también habría odiado a Maria.

Shen Liu détestait l’incertitude, et ce depuis toujours.
Liu odia sentirse inseguro, siempre lo ha odiado.

Le plus petit, le plus intelligent, celui qu’on détestait et qu’on aimait le plus.
Era el más pequeño, el más listo, el más intrincadamente amado y odiado.

On avait peur de lui, on le détestait même. En tout cas, personne ne l’aimait vraiment.
Era temido e incluso odiado, y nadie le tenía verdadera simpatía;

S'il détestait les premiers, il n'avait que mépris pour ceux-là.
Si Al Khalifa había odiado a los primeros, por los segundos no sentía más que un profundo desprecio.

Il avait détesté tout son monde d’autant plus qu’il ne la détestait pas, elle.
Y había odiado el mundo de la joven dama aún más que antes, precisamente para no odiarla.

Depuis des années, elle détestait Ansset comme étant la quintessence de tout ce qui la faisait souffrir.
Durante años, ella había odiado a Ansset como el epítome de todo lo que la había lastimado.

Anyi le détestait alors, ou du moins, elle se comportait comme si tel était le cas.
Anyi lo había odiado por ello, o al menos se había comportado como si lo odiara.

Comme tous les petits garçons d’Amérique, il détestait les Japonais et, dans ses jeux, il les massacrait par douzaines.
Como todos los niños de Estados Unidos, había odiado a los japoneses y con la imaginación los había matado a docenas.

detestado

Il la détestait, sans raison précise, mais il la détestait, il l’avait toujours détestée.
Él la detestaba, sin motivo preciso, pero la detestaba, siempre la había detestado.

Sa vie dans cette ville, où l’on détestait les Français, n’avait rien d’agréable.
Su vida en esa ciudad, donde los franceses eran detestados, no era agradable.

JAMAIS Chester n’avait détesté une ville autant qu’il détestait Chania.
Jamás había detestado tanto Chester una ciudad como detestaba Chania.

Depuis sa plus tendre enfance, Keffria détestait la saison de la récolte du mafé.
Desde que Keffria tenía memoria, había detestado la recogida de mafe.

On l’enterra dans son village natal qu’il détestait, Charleville, sans aucun discours.
Lo enterraron en su detestada aldea natal, Charleville, sin ningún discurso.

Car, maintenant, il se sentait des affinités avec ce M. Philippe qu’il détestait au début.
Pues, ahora, sentía afinidades con aquel Monsieur Philippe, a quien primero había detestado.

Agresser Menyara était stupide et lui donnait l'impression de ressembler à son père, ce qu'il détestait.
Atacarla era una pérdida de tiempo, además de que así se sentiría como su padre, algo que siempre había detestado.

Déjà, enfant, il détestait tous ceux qui écrasaient les insectes et jetaient des pierres aux chiens errants.
Ya de niño había detestado a todos los que pisoteaban escarabajos y lanzaban piedras a los perros vagabundos.

La vérité, c’est que Viviane a toujours détesté ce tatouage, prétextant qu’elle détestait les tatouages en général ;
La verdad es que Viviane siempre ha detestado este tatuaje, afirmando que detestaba los tatuajes en general;