Translation for "détenu était" to spanish

Détenu était

• preso era
• reo era

Translation examples

preso era

d’un détenu honnête, mais d’un détenu.
un preso honrado, pero un preso.

Pour le détenu, quel est l’ennemi n° 1 ? C’est l’autre détenu.
¿Quién es el mayor enemigo del preso? El otro preso.

Le plus important est quelque chose de très simple : il y a des détenus qui peuvent vivre en liberté et des détenus qui ne peuvent pas, des détenus qui arrivent à se réinsérer dans la société et des détenus qui n’y arrivent pas ;
Lo más importante es algo muy sencillo: que hay presos que pueden vivir en libertad y presos que no pueden, presos que pueden rehabilitarse y presos que no pueden;

— Et pour ce qui est des détenus de Guantanamo ?
—¿Qué hay de los presos de Guantánamo?

Les détenus s’étaient écartés.
Los presos se habían alejado.

Pour les, euh, les détenus.
A los, ejem, presos.

Ils sont détenus légalement.
Son presos legales.

— Un détenu spécial ?
—¿E1 preso especial?

Tous les détenus le savent.
Todo Preso lo sabe.

Plusieurs détenus ont été blessés...
Hay algunos presos heridos y...

reo era

Les mots du détenu avaient apparemment autant de valeur.
Como es obvio, las palabras del reo eran igual de valiosas.

En 1944, le détenu Jacques Mornard, connu sous le nom de Jac par ses camarades de détention, était déjà responsable de l’atelier d’électricité de la prison de Lecumberri avant de prendre aussi en charge la menuiserie, et même l’équipement sonore du théâtre et du cinéma de l’établissement.
Ya en 1944 el reo Jacques Mornard, conocido como Jac por sus compañeros de presidio, fungía como responsable del taller de electricidad de Lecumberri y pronto sumaría la jefatura de la carpintería y hasta se encargaría del sistema de sonido del teatro y el cine de la prisión.