Translation examples
— Mais je suis détendu !
—Pero ¡si estoy relajado!
— Détendu, rectifiai-je avec un sourire.
—Relajado —lo corregí con una sonrisa—. Yo estoy relajada.
Je suis bien plus détendu.
Mucho más relajado.
J’étais déjà plus détendue.
Yo ya estaba más relajada.
— Que je suis plus détendue qu’auparavant.
–Que estoy más relajada que antes.
— Parce qu’elle sera plus détendue ?
—¿Porque estará más relajada?
Détendu, je flotte.
Estoy relajado, flotando.
Il était gai, détendu.
Estaba relajado, jovial.
Edwin était détendu.
Edwin estaba relajado.
Il était calme et détendu.
Estaba tranquilo y relajado.
Je me suis détendu ;
Me sentía más tranquilo;
— Je suis parfaitement détendue.
—Estoy muy tranquila.
Elle était détendue, sur son canapé.
Estaba tranquila, en su sofá.
– Tu te sentiras plus détendue.
—Te sentirás más tranquila.
Il paraissait détendu et attentif.
Estaba interesado y tranquilo.
Je me sentais légèrement plus détendu maintenant.
Yo estaba un poco más tranquilo.
Il semblait prospère et détendu.
Tenía aspecto floreciente y tranquilo.
Il était allongé, calme et détendu.
Permaneció quieto y tranquilo.
Papa avait même l’air détendu.
Hasta papá parecía tranquilo.
Je la tenais dans mes bras, simple et détendue.
La tenía entre mis brazos, simple y sosegada.
Pourquoi, autrement, n’était-elle jamais aussi détendue en sa présence ?
De otra forma, ¿por qué nunca estuvo sosegada en su presencia?
Calme, détendu, un peu en retrait. Simon tout craché.
Sosegado, casi retraído. Como Simón.
Leur relation était trés détendue, sans pressions ni attentes particuliéres.
Era una relación sosegada, sin tensiones ni expectativas.
Le visage était détendu, dans la quiétude aveugle du grand sommeil.
El rostro estaba sosegado, en la quietud ciega del gran sueño.
Ne désirant pas effrayer le serviteur, Rand prit un ton détendu :
Rand se obligó a dar un tono sosegado a su voz;
Ils échangèrent le regard des amants : détendu, intime, tout de réciprocité confiante.
Intercambiaron una mirada de amantes: sosegada, íntima, segura de la reciprocidad.
Il semblait plus détendu que la dernière fois qu’ils l’avaient vu et son arrogance était plus palpable que jamais.
Parecía más sosegado que la última vez que lo habían visto, pero su arrogancia era mayor que nunca.
Gaie, charmante, détendue.
Alegre, simpática, ecuánime.