Translation for "détachements" to spanish

Détachements

• destacamentos
• desprendimientos

Translation examples

destacamentos

– Détachement, en avant !
–¡Destacamento, en marcha!

— Et avec un petit détachement ?
—¿Y con un pequeño destacamento?

Le détachement "Lermontov".
El destacamento "Lermontov".

—Était-ce une armée ou un détachement?
—¿Eran un ejército o un destacamento?

Nous sommes à la merci de notre propre détachement.
Estamos a merced de nuestro propio destacamento.

— Seulement un détachement symbolique.
—Sólo un destacamento simbólico.

desprendimientos

Tu dois pratiquer le détachement.
Debes practicar el desprendimiento.

Mais votre détachement courtois me dépouille de tout.
Tu cortés desprendimiento me deja sin nada.

Les Jardins de Lumière appartiennent à ceux qui ont vécu détachés.
«Los Jardines de Luz pertenecen a aquellos que han vivido con desprendimiento.»

Il éprouva soudain, en s’avançant au milieu d’eux, une impression de détachement, sans la moindre crainte.
Avanzó sin ningún temor, con una sensación de desprendimiento.

La peau de ses pieds et ses cheveux commençaient à se détacher.
Se apreciaba un desprendimiento del cuero cabelludo y rozaduras en la piel de los pies.

Leur passion y gagne en détachement, en indifférence à tout le reste.
Su pasión gana con ello en desprendimiento y en indiferencia hacia todo lo demás.

– Voilà qui prouve un haut degré de détachement artistique, déclara Earl.
—Eso demuestra un altísimo grado de desprendimiento artístico —sostuvo Earl—.

ils exigent qu’à l’égard des biens matériels, le génie adopte une noble attitude de détachement.
exigen que el genio tenga con los bienes materiales una noble actitud de desprendimiento.

Toute sa vie il avait pratiqué le détachement des affaires terrestres et des possessions matérielles.
Toda una vida había practicado el desprendimiento de los asuntos terrenales y las posesiones materiales.