Translation for "désolé de dire que" to spanish

Désolé de dire que

• lamento decir eso
• siento decir que

Translation examples

lamento decir eso

Je suis désolée de dire que si l’idée venait de Newton, dans ce cas, c’était très probablement pour la manipuler.
Lamento decir que si la presencia de Claire en la casa era una idea de Newton, es muy probable que éste la estuviera manipulando.

je crois bien que les deux parties regrettaient le mariage et y voyaient le fruit d’une erreur, et je suis désolé de dire que mon père traita très mal sa nouvelle épouse.
creo que las dos partes se arrepintieron del casamiento y lo consideraron un error, y lamento decir que mi padre trataba muy mal a su nueva esposa.

siento decir que

Je suis désolé de dire qu’à mon avis nous ne pouvons pas nous rendre heureux.
Siento decir que no creo que podamos hacemos felices el uno al otro.