Translation for "désirer quelque chose" to spanish

Désirer quelque chose

• querer algo
• quiero algo

Translation examples

querer algo

A cet instant précis, Bastien fit une très grave expérience : On peut être convaincu de désirer quelque chose - et même pendant des années - tant qu'on sait que ce désir est irréalisable.
En aquel momento Bastián tuvo una experiencia importante: se puede estar convencido de querer algo -quizá durante años-, si se sabe que el deseo es irrealizable.

quiero algo

Alif — quand on désire quelque chose, et qu’on n’a pas le droit de désirer cette chose.
Alif: Quieres algo pero no te permiten ni siquiera que lo quieras.

— Je vous prie de m’excuser, mais je suis certain que l’un de vous deux désire quelque chose.
—Les pido disculpas, pero estoy seguro de que uno de ustedes quiere algo.

« Tu désires quelque chose ? » ajoute-t-il. « Ne sois pas comme cela », finit-elle par dire après une pause dubitative. « Comme quoi ?
¿Quieres algo? —añade. —No seas así —contesta ella tras una breve pausa valorativa. —¿Que no sea cómo?