Translation for "désapprobateur" to spanish

Désapprobateur

• desaprobando
• desaprobación

Translation examples

desaprobando

Il secoua la tête, l’air désapprobateur.
Sacudió la cabeza, desaprobando.

Mais j’étais impuissant et avais dû attendre mon heure, malgré ma désapprobation.
Sin embargo, me había visto impotente y había permanecido a la espera, desaprobando.

Quelques passagers se mirent à chuchoter avec désapprobation ; le capitaine foudroyait l’adolescent du regard.
Algunos pasajeros empezaron a susurrar desaprobando su actitud, y el capitán miró furibundo al joven.

— Che vergogna, dit la femme avec un hochement de tête désapprobateur à l’adresse de la fille dans la cellule.
—Che vergogna —dijo la mujer moviendo la cabeza como desaprobando el comportamiento de la chica de la celda.

Ton fils est-il libre de prendre certaines décisions, ou vas-tu continuer à regarder par dessus son épaule et à le juger en toute circonstance, en le retenant en otage de ta désapprobation ?
¿Tiene tu hijo libertad para tomar sus propias decisiones, o seguirás subestimándolo y desaprobando todo lo que hace?

Elle serra les lèvres pour montrer sa désapprobation devant un repas qui durait si longtemps, et Eulalie poussa un petit soupir d'envie.
Apretó los labios, desaprobando que una comida durase tanto. Eulalie lanzó un suspiro disimulado de envidia.

Les Catalans n’aimaient pas que les militaires thaïlandais tuent les communistes car ils hochaient la tête d’un air désapprobateur et un des hommes, en quête de complicité, confia à Carvalho :
A los catalanes no les gustaba que los militares thailandeses matasen a los comunistas, porque cabeceaban desaprobando y uno de los hombres comentó a Carvalho, en busca de complicidad:

pour un coup que je fais la sottise d’essayer de professer ma foi !… Si je me soucie peu, Michel, de l’approbation ou de la désapprobation des hommes, ce n’est pas pour venir approuver ou désapprouver à mon tour ;
¡Por una vez que he hecho la tontería de profesar mi fe! Si poco me cuido, Miguel, de la aprobación o la desaprobación de los hombres, no es para terminar aprobando o desaprobando a mi turno;

Je l’imaginais chouchouté sous le regard désapprobateur des maîtresses de maison et, bien que nous fussions déjà au début des années soixante, jouant devant un Staines en adoration les pâtres siciliens, dans des poses artistiques d’un autre âge.
Imaginé a sus anfi-trionas mimando y desaprobando a Bobby, y a éste posando para su adorador Staines, a pesar de que ya corrían los años sesenta, a la manera siciliana de otra época.

Vous le verrez se roidir et se diriger vers le taureau, et tout ce que vous verrez ensuite, c'est qu'il a passé par-dessus la tête du taureau, et ou bien que l'épée a sauté en l'air en se repliant sur elle-même, ou bien vous verrez sa poignée enveloppée de flanelle rouge, ou la poignée et un bout de lame, sortant d'entre les épaules du taureau ou des muscles de son cou, et vous entendrez la foule crier d'approbation ou de désapprobation, selon la manière dont l'homme a frappé et selon la place du coup d'épée.
Le veréis entonces ponerse rígido y dirigirse hacia el toro, y todo lo que veréis después es que el matador ha llegado al toro y, o bien el estoque ha saltado al aire, doblándose antes como si hubiera encontrado un obstáculo, o bien veréis el puño de la espada, forrado de tela roja, que sobresale de la nuca del toro, o veréis el puño y un pedazo de espada, y oiréis a la multitud aprobando o desaprobando, según cómo el hombre haya entrado a matar y según el lugar en que haya colocado la espada.

desaprobación

Il ne cacha pas sa désapprobation.
No ocultó su desaprobación.

Gardez votre désapprobation !
¡Guardaos vuestra desaprobación!

Il y eut des murmures désapprobateurs.
Hubo murmullos de desaprobación.

De désapprobation envers elle-même.
Desaprobación por sí misma.

dit-elle avec désapprobation.
—exclamó con desaprobación.

La voix de la désapprobation.
La voz de la desaprobación.

Elle lui lança un regard désapprobateur.
Ella lo miró con desaprobación.