Translation for "désacralisé" to spanish

Désacralisé

• desacralizado

Translation examples

desacralizado

– Qui n’a rien de sacré. Désacralisé.
—Que no tiene nada sagrado. Desacralizado.

Il pensait que nous vivions dans un monde désacralisé.
Creía que vivimos en un mundo desacralizado.

L’expérience d’une Nature radicalement désacralisée est une découverte récente ;
La experiencia de una Naturaleza radicalmente desacralizada es un descubrimiento reciente;

quand tout est désacralisé, l’existence est assombrie par un amer sentiment d’absurdité.
Pero cuando todo está desacralizado la existencia es ensombrecida por un amargo sentimiento de absurdo.

« Dima affirmait que nous vivions dans un monde désacralisé », répondit Gaşpar.
«Dima mantenía que vivimos en un mundo desacralizado», había contestado Gaşpar.

Avait-il eu conscience que son geste avait désacralisé le temple et écarté la présence de Shiva ?
¿Sabría el Nandi que con aquel gesto había desacralizado el templo y ahuyentado la presencia de Shiva?

On verra que l’existence même la plus désacralisée conserve encore des traces d’une valorisation religieuse du Monde.
Habremos de ver que incluso la existencia más desacralizada sigue conservando vestigios de una valoración religiosa del Mundo.

Définitivement désacralisé, le Temps se présente comme une durée précaire et évanescente qui mène irrémédiablement à la mort.
Definitivamente desacralizado, el Tiempo se presenta como una duración precaria y evanescente que conduce irremediablemente a la muerte.

Pour l’homme areligieux, toutes les expériences vitales, aussi bien la sexualité que l’alimentation, le travail que le jeu, ont été désacralisées.
Para el hombre arreligioso, todas las experiencias vitales, tanto la sexualidad como la alimentación, el trabajo como el juego, se han desacralizado.

Mais, nous le verrons plus tard, les patterns de l’initiation survivent encore, bien que fortement désacralisés, dans le monde moderne.
Pero, y lo veremos más adelante, los patterns de la iniciación perduran aún, aunque enormemente desacralizados, en el mundo moderno.