Translation examples
— Si je vous dérange, je m’en vais. — Tu ne me déranges pas.
– Si le molesto, me voy. – No me molestas.
Pas que cela me dérange.
No es que me moleste.
C’est moi qui vous dérange.
Soy yo quien la molesta.
– Et cela ne te dérange pas ?
—¿Y eso no te molesta?
Mais cela ne le dérange pas.
Pero eso no le molesta.
— Ne te dérange pas.
—No, no te molestes.
Alors, même si l’interview me dérange, elle ne me dérange pas à ce point.
Así que, aunque la entrevista me molesta, no me molesta tanto.
— Désolé de me déranger.
—Que sentía molestarme.
— … je n’aurais pas eu besoin de me déranger.
—… no hubiera necesitado molestarme.
— Pourquoi veux-tu que ça me dérange ?
—¿Por qué tendría que molestarme?
Pourquoi oses-tu me déranger ?
—¿Por qué te atreves a molestarme?
— Et cela mérite-t-il qu’on me dérange ?
—¿Y son lo bastante valiosas como para molestarme?
— Je vous prie de ne pas me déranger avec des vétilles.
—Le ruego no molestarme por sandeces.
— À présent, cela commence à me déranger.
—Pero ahora comienza a molestarme.
— Comment pourrais-tu me déranger ?
Pero ¿cómo ibas tú a molestarme?