Translation examples
Faut-il le déclarer digne de son rôle, ou l’en déposséder ?
¿Hay que declararlo digno de su papel o desposeerlo?
Au demeurant, il n’était pas sûr que ceux qui le supposaient sans le sou n’eussent pas raison : en son for intérieur, il croyait qu’Efrén Castells et son beau-père auraient profité de son absence pour le déposséder de tout ;
Por lo demás, no estaba seguro de que no tuvieran razón los que le suponían impecune: en su fuero interno creía que Efrén Castells y su suegro habrían aprovechado su ausencia para desposeerlo de todo;
Autrefois, sa mère la lui aurait probablement donnée si elle la lui avait demandée, mais elle possédait si peu de biens dignes de convoitise que la déposséder ne serait-ce que de l’un d’entre eux était impensable. – Voilà, je suis rentrée, dit Pip.
En otros tiempos, le habría bastado con pedírselo a su madre, pero la mujer tenía tan pocas posesiones deseables que a Pip le parecía impensable desposeerla ni tan siquiera de una.
« En fait, reprit-il d’une voix sarcastique, pour masquer votre intention d’expulser Sigueiras, vous avez décidé de faire appel à un expert étranger et d’inventer – oui, d’inventer ! – une nouvelle utilisation pour le terrain qui lui appartient, cela, afin de le déposséder de ses droits de citoyen.
–De hecho -concluyó en tono sarcástico-, usted decidió encubrir el intento de desalojar a Sigueiras mediante la contratación de ese experto extranjero, inventando, ¡sí, inventando!, un uso nuevo de su terreno para despojarle de sus derechos legales.
l'adjectif posé d'une si ingénieuse et d'une si définitive façon qu'il ne pourrait être légalement dépossédé de sa place, ouvrirait de telles perspectives que le lecteur pourrait rêver, pendant des semaines entières, sur son sens, tout à la fois précis et multiple, constaterait le présent, reconstruirait le passé, devinerait l'avenir d'âmes des personnages, révélés par les lueurs de cette épithète unique.
cada adjetivo estaría instalado con tal ingenio y determinación que jamás se lo pudiera desalojar legalmente y abriría tan vastas perspectivas que el lector podría quedarse rumiando durante semanas enteras sobre su significado, preciso al par que múltiple, y asimismo enterarse del presente, reconstruir el pasado y adivinar el futuro de los personajes a la luz de ese único epíteto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test