Translation for "démesuré" to spanish

Démesuré

• desproporcionado
• desmesurado

Translation examples

desproporcionado

Dans ces cas-là, on s’exaspère d’une manière démesurée.
En casos así, te exasperas de forma desproporcionada.

— Rien, dit le Sartan, fixant ses pieds démesurés.
—Nada. —El sartán tenía los ojos fijos en sus pies desproporcionados—.

De l'eau coulait de son pénis démesuré au point d'être comique.
De su pene desproporcionado caían gotas de agua.

Le propriétaire allemand avait conçu des cheminées démesurées.
El casero alemán había hecho construir unas chimeneas desproporcionadas.

Le bruit était si démesuré qu’il se demanda s’il était bien réel.
El ruido resultó tan desproporcionado que el Investigador se preguntó si era real.

Quand Francesco déclara que nous devions y aller, j’éprouvai un soulagement démesuré.
Cuando Francesco dijo que debíamos irnos, sentí un alivio desproporcionado.

La première chose qui attira l’attention de Mirar fut un trône de pierre démesuré.
Lo primero que atrajo la atención de Mirar fue un trono enorme, desproporcionado.

À ce moment-là, ce trait de caractère si gênant a atteint des proportions démesurées.
En aquel momento, esa característica mía tan molesta cobró dimensiones desproporcionadas.

Il est rare qu’ils aient l’air mécontents, qu’ils grossissent de façon démesurée ou qu’ils se dissolvent en fragments.
Sus enanitos raras veces se muestran huraños, crecen de manera desproporcionada o se disgregan en fragmentos.

desmesurado

Tout en lui était démesuré.
Todo en él era desmesurado.

elle lui paraît démesurée ;
le pareció desmesurada;

Ils sont démesurés, monstrueux.
Son desmesuradas, monstruosas.

Ambition démesurée.
De ambición desmesurada».

Son sexe est démesuré.
Tiene un sexo desmesurado.

C'était Boukhara frappé de démesure.
Era como una desmesurada Bujará.

Dans sa vigueur démesurée également.
También con un vigor desmesurado.

Cette peur démesurée de l’abandon.
Ese temor desmesurado al abandono.

On lui sait des ambitions démesurées.
Se le conocían ambiciones desmesuradas.

Intraitable démesurée Inutile
Intratable desmesurada. Inútil.