Translation examples
C’est pour ça qu’il avait étudié Deleuze.
Por eso estudió a Deleuze.
Gilles Deleuze, Pourparlers
—Gilles Deleuze, Negociaciones
Gilles Deleuze En 1977, j’ai eu l’occasion d’évoquer Gilles Deleuze dans mon livre Le Vent Paraclet.
Gilles Deleuze En 1977 tuve la ocasión de evocar a Gilles Deleuze en mi libro El viento Paráclito.
Auriez-vous une idée, monsieur Deleuze ?
¿Sabría usted de qué se trata, señor Deleuze?».
Deleuze était malade, ses douleurs insupportables.
Deleuze estaba enfermo y los dolores eran insoportables.
(Deleuze lève les yeux au ciel.
(Deleuze alza los ojos al cielo.
Lire Guyotat et Deleuze : de la merde.
Leer a Guyotat y a Deleuze, una mierda.
Deleuze réprime un geste d’impatience : « Oui ?
Deleuze reprime un gesto de impaciencia: «¿Sí?
Les deux, me suggère Gilles Deleuze :
Las dos cosas, me sugiere Gilles Deleuze:
Deleuze sourit : « Oui… enfin, en un sens.
Deleuze sonríe: «Sí…, en fin, en cierto sentido».