Translation for "déjà maintenant" to spanish

Déjà maintenant

• ahora
• ya ahora

Translation examples

ahora

je m’en doutais déjà, maintenant j’en suis sûr.
lo sospeché antes, y ahora lo sé.

À vrai dire, je savoure déjà maintenant.
Para ser sincero, ahora ya lo estoy disfrutando.

— Je te vois déjà maintenant, soupira la voix.
–Ahora puedo verte -dijo la voz-.

C’est vrai. Déjà maintenant je ne suis heureux que quand je travaille.
Es verdad. Ahora sólo soy feliz cuando trabajo.

Et déjà maintenant, il peut dire qu’il en a réalisé une.
Ya ahora podía comunicar que una de esas promesas había sido realizada.

— Mais si quelqu’un nous suit déjà maintenant, de façon classique ?
—Pero ¿y si nos está siguiendo alguien ahora, a la antigua usanza?

Apprends déjà maintenant à dire : Yes, sir. No, sir.
Acostúmbrate desde ahora a decir: «Yes, Sir. No, Sir.»

— Celle-ci, reprit-il, celle-ci… ils la craindront. — Ils la craignent déjà maintenant, répliqua amèrement Tenar.
A esa niña le temerán. –Le temen ahora -dijo Tenar con amargura.

Mais ce que je saurais, c’est ce que je sais déjà maintenant : la procédure a été bâclée. Viciée. Du début à la fin.
Lo que sabría sería exactamente lo mismo que sé ahora: que el proceso legal estaba podrido. Podrido de principio a fin.

La clôture qui nous enferme coûte déjà maintenant cent vingt mille florins et passe en plein milieu d’une région contaminée.
La valla que nos rodea ha costado hasta ahora ciento veinte mil florines y pasa justo por medio de la zona infectada.