Translation for "dégoulinant de sueur" to spanish

Dégoulinant de sueur

• chorreando sudor
• chorreando de sudor

Translation examples

chorreando sudor

Firmino sortit de la cabine dégoulinant de sueur.
Firmino salió de la cabina chorreando sudor.

Puis, dégoulinant de sueur, je partis prendre un café au comptoir sous le regard suspicieux des loufiats.
Después, chorreando sudor, fui a tomar un café al mostrador, bajo la mirada suspicaz de los camareros.

Dégoulinant de sueur, les garçons portaient par-dessus les têtes des chopes de bière embuées, en criant d’une voix enrouée et haineuse : « Pardon !
Los camareros, chorreando sudor, llevaban jarras de cerveza empañadas por encima de las cabezas;

Voûtée sous le poids, la femme se traînait en rugissant, le visage congestionné par l’effort et dégoulinant de sueur, en direction de la diligence des passagers.
Encogida, con su carga al hombro, la mujer avanzaba rugiendo, la cara congestionada por el esfuerzo y chorreando sudor, hacia la diligencia de los pasajeros.

Là je pourrais continuer à courir, sillonner tout Central Park, explorer le réservoir pour Lilly, arriver pantelant et dégoulinant de sueur au Stanhope, pour faire mon rapport sur la salubrité de l’eau, etc., et me montrer à Franny — et l’entrevoir un instant.
Desde allí, yo podía correr a través de todo Central Park, investigar el estado del Reservoir para Lilly, llegar chorreando sudor y jadeante al Stanhope, informarle sobre la salubridad del agua y todo lo demás, y presentarme ante Franny... para echarle una mirada.

— Oui, l’Américain. — Non, pas signe de lui. D’un bateau en bois voisin, un pêcheur cria quelque chose à Jevy, mais il était bien trop préoccupé pour lui prêter attention. Il sauta sur la planche et monta à bord, où les coups avaient repris dans la salle des machines. Le même mécano acariâtre se bagarrait toujours avec le moteur. Il était penché dessus, à moitié cassé en deux, torse nu et dégoulinant de sueur.
–Sí, el norteamericano. –No. Ni rastro de él. Un pescador le gritó algo a Jevy desde una barca, pero éste tenía otras preocupaciones en la cabeza. Avanzó por el puente de madera contrachapada y subió al barco, en cuya parte de atrás se habían reanudado los golpes. El mismo mugriento maquinista estaba bregando con el motor, medio inclinado sobre el mismo, con el torso desnudo y chorreando sudor.