Translation for "décors" to spanish

Décors

• conjuntos

Translation examples

conjuntos

Il ressemble davantage à un décor de théâtre qu’à un village réel en brique et en mortier.
Parece más una representación teatral que un conjunto de ladrillos y arcilla;

La décoration des murs était moins riche et les corridors devenaient plus étroits.
La decoración de las paredes era menos complicada y los corredores eran más estrechos, en conjunto, que los de los niveles inferiores.

Et l’impression dominante était que consommateurs, barmen, garçons, décor formaient un tout bien homogène.
La impresión dominante era que consumidores, barmans, camareros y decorado formaban un conjunto muy homogéneo.

Chacun avait contribué au décor selon ses propres idées, il en était résulté un puissant effet d’étrangeté.
Cada uno había contribuido con ideas propias a la decoración, dando lugar a un conjunto cuando menos original.

puis une immense marée de lumière engloutissait l'ensemble, donnait naissance à un nouveau décor.
luego una inmensa marea de luz se tragaba el conjunto y daba origen a un nuevo decorado.

Ajoutez-y une tapisserie murale en vinyle zébrée noir et argent, et vous aviez un décor proprement stupéfiant.
Si a eso le sumaba el papel de vinilo de las paredes con sus relámpagos de colores plata y negro, el conjunto presentaba una decoración de lo más asombrosa.

Et ce qui lui importait avant tout, c’était le bruit : la musique de théâtre, précisément, vous comprenez ? Le décor musical, l’œuvre totale et cætera.
Y sobre todo, porque le gustaba el ruido, la música teatral, ¿comprende?, los bastidores sonoros, el conjunto de la obra de arte.

Pour ce qui était du reste, la maison offrait effectivement un décor plutôt ringard : de grands sofas bariolés et un écran de télé panoramique.
Por lo demás, la casa sí era en conjunto bastante hortera: grandes sofás coloreados y un aparato de televisión con pantalla panorámica.

elle aimait ces premiers instants où les décors et les gens ne formaient encore qu'un ensemble vague, noyé dans les fumées du tabac ;
le gustaban esos primeros instantes en que los decorados y la gente aún no formaban sino un conjunto vago, ahogado en los humos del tabaco;

Une indéniable odeur de navet à l’engrais émanait de l’ensemble, car ce décor très soigné signifiait un producteur à son aise ;
Un innegable olor a cerdo bien cebado emanaba del conjunto, pues aquel decorado tan cuidado significaba un productor con posibles.