Translation for "déclarait" to spanish

Déclarait

• declarado

Translation examples

declarado

Le président Roosevelt déclarait la guerre au Japon.
El presidente Roosevelt anunció que habíamos declarado la guerra a Japón.

« Pour la sécurité de mes employés, j’ai obtempéré », déclarait M. Bender, cité par l’article.
«Por la seguridad de mis empleados, hice lo que me pidió la señora», ha declarado el señor Bender.

« Quand vous en voyiez un, vous pouviez être sûr que l’autre n’était pas loin, déclarait un de leurs amis dans l’article.
Cuando veías a uno, siempre veías también al otro – había declarado un amigo a los periodistas -.

Puis une nouvelle information tomba : le Premier ministre déclarait vouloir s’occuper personnellement de la tragédie.
El primer ministro había declarado que tomaría personalmente el control del desastre.

Elle ne pouvait les amener à la maison, car il n’y avait pas de vrai majordome : Rudolph n’était qu’un « gars de ferme », déclarait-elle.
Berta no se atrevía a invitarlas, porque en su casa no había mayordomo. Rodolfo era un zafio declarado.

Un jeune mec de la PJ, Bjørnstad, déclarait que tous les moyens seraient mis sur cette enquête. Ah bon ?
Bjørnstad, un joven inspector de la policía judicial, había declarado que dedicarían todos sus recursos y esfuerzos para resolver el caso. ¿En serio?

Puis elle songea au Dr Hallas qui affirmait être Verseau et à Stackhouse qui déclarait qu’il existait des tonnes de haricots à Haricotville.
Recordó entonces que el doctor Hallas se había declarado acuario y que Stackhouse había dicho que en Boston, la ciudad de las alubias, había toneladas de alubias.

Le crime d’honneur avec lequel Natalia essayait de rendre hommage à la mémoire de ses parents avait-il eu des motifs aussi nobles que ceux qu’elle déclarait ?
El crimen de honor con que Natalia procuraba rendir homenaje a la memoria de sus padres ¿había tenido motivos tan nobles como los declarados?

« C’est une grande satisfaction, déclarait McCandless, de disculper l’inspecteur William Damrosch dont la réputation pendant tout ce temps n’a cessé d’être ternie par une tache imméritée.
Es una gran satisfacción rehabilitar la memoria del detective William Damrosch, inmerecidamente empañada durante todo este tiempo —había declarado McCandless—.

On ne peut pas vraiment en être sûr, d’autant que dès les élections de 1930, Heydrich déclarait : « Maintenant le vieux Hindenburg n’aura pas d’autre choix que de nommer Hitler chancelier.
No se puede asegurar del todo, ya que a raíz de las elecciones de 1930 Heydrich había declarado: «Ahora el viejo Hindenburg no tendrá más remedio que nombrar canciller a Hitler.