Translation for "déchirer les" to spanish

Déchirer les

• separarlos
• desgarrarlos

Translation examples

separarlos

Les billets de dix shillings étaient les plus sales et les plus déchirés, et il fallait parfois les mettre de côté.
Los billetes de diez chelines eran los más sucios y los que estaban más rotos, así que a veces había que separarlos.

Nous entendîmes un bruit de déchirement étouffé et prolongé tandis que sa force ascensionnelle la dégageait, décollant ses parois des autres. « Excellent ! cria Crossbow.
Escuchamos un profundo, susurrante sonido mientras la fuerza que ejercía a causa de la presión comenzaba a separarla de la piel desgajada de las celdillas circundantes. «¡Excelente!», gritó Crossbow.

Il était presque impossible d'arracher Quentin des mains de Charlie, mais deux hommes y parvinrent enfin. Jack transpirait abondamment. Au cours de l'échauffourée, sa chemise avait été déchirée.
Era casi imposible quitarle a Charlie de encima, pero al final dos de los hombres lo consiguieron. Jack estaba de pie a su lado, sudando a mares, con la camisa desgarrada por culpa de los intentos por separarlos.

desgarrarlos

J’espérais ne pas lui déchirer les chairs ;
Esperaba no desgarrarlo por dentro.

Tous ses autres enfants devaient lui déchirer le cœur.
Sus otros hijos tenían que desgarrarle el corazón.

Ses doigts s’agrippèrent à sa robe à la déchirer.
Sus dedos se agarraron a su vestido hasta casi desgarrarlo.

J’aurais pu le déchirer comme un vulgaire mouchoir en papier.
Yo podría desgarrarlo como un pañuelo de papel.

Même un léopard des neiges ne pourrait pas déchirer ça.
Ni siquiera un leopardo de las nieves podría desgarrarlo.

Il pourrait déchirer ses vêtements et regarder sa nudité.
Podría desgarrarle la ropa y contemplar su desnudez.

Il voulait le déchirer de ses propres mains, le lacérer de ses dents.
Quería desgarrarla con sus manos y destrozarla con los dientes.

Le truc était en sale état, détrempé, et il le sortit avec précaution pour ne pas le déchirer.
Estaba en mal estado, empapado, y lo sacó con precaución para no desgarrarlo.

Il aurait suffi au loup d’un mouvement de la tête pour lui déchirer les chairs.
El lobo podría desgarrarle la carne con un movimiento de la cabeza.

Et toutes les incertitudes religieuses se mirent à déchirer sa conscience.
Y todas las incertidumbres religiosas empezaron a desgarrarle la conciencia.