Translation for "déchiffrable" to spanish

Déchiffrable

• descifrable

Translation examples

descifrable

Il était couvert d’une écriture maladroite, mais déchiffrable.
Estaba escrito torpemente, pero era descifrable.

C’était plus un mugissement de défi que toute autre chose déchiffrable.
Era más un rugido de desafío que algo descifrable.

Enfin, un visage, déchiffrable, pris au piège de ce hasard.
Por fin una cara descifrable, gracias a aquella trampa del azar.

Toute une destinée était inscrite, et déjà déchiffrable, sur cette petite figure sombre.
Todo un destino estaba escrito y ya era descifrable en aquella carita sombría.

La lettre était écrite à la main, de l’écriture à peine déchiffrable de Rhinemann.
La carta estaba escrita a mano, con la letra apenas descifrable de Rhinemann.

Les rares photos déchiffrables des magazines en couleurs concordaient avec ce qu’il avait pu lire.
Las escasas fotos descifrables de las revistas en color concordaban con lo que pudo leer.

En marge, Das avait inscrit d’une écriture à peine déchiffrable : « Bhavabhuti Malatimadava ».
En la nota marginal de Das, apenas descifrable, se leía: Bhavabhuti Malatimadhava.

Vu de la salle de contrôle, le combat sur le terrain semblait se dérouler en deux dimensions, et la distance le rendait plus déchiffrable.
Desde la sala de control, la perspectiva del campo era más abarcable, y la distancia permitía que fuera más descifrable.

Avec le temps, c’était devenu un simple morceau de papier barbouillé de rouge comme celui qui enveloppe les pétards, sur lequel il ne restait pas un seul mot déchiffrable.
Con el tiempo se había convertido en una hoja de papel manchada de rojo en la que no quedaba ni una palabra descifrable.

Même elle, pourtant accoutumée à lire de vieux manuscrits, avait dû abandonner dans le cas de certaines mentions. D’autres lui avaient paru à peine déchiffrables et un nombre encore plus important posait des problèmes d’interprétation.
Estaba habituada a leer manuscritos antiguos, y sin embargo había tenido que rendirse ante algunas entradas, otras apenas eran descifrables y, en muchas más, la interpretación era discutible.