Translation for "côtoyées" to spanish

Côtoyées

• hombros frotados
• codeado

Translation examples

codeado

Une réalité que j’avais côtoyée durant des années.
Una realidad con la que yo me había codeado durante años.

J’en avais côtoyé des comme lui à Djibouti.
Me había codeado con gente así en Yibuti.

Il ne savait pas que nous avions tous côtoyé des mouches pendant des mois au camp de réfugiés.
Ignoraba que todos nos habíamos codeado con las moscas durante meses en el campo de refugiados.

Ces deux adolescents provinciaux, dont l’un est attardé mental, il les a côtoyés.
Se han codeado con estos dos adolescentes provincianos, uno de los cuales es retrasado mental.

Monsieur Jourdain disait de la prose ; et de la même manière qu’il disait de la prose, j’avais côtoyé un génie.
Es lo que decía Monsieur Jourdain de la prosa y, lo mismo que él, yo me había codeado con un genio sin saberlo.

Quelle différence y avait-il entre eux et lui et pourquoi, toute sa vie, y avait-il eu la même différence entre Malétras et les gens qu’il avait côtoyés ?
¿Qué diferencia había entre ellos y él, y por qué razón toda la vida había existido siempre la misma diferencia entre Malétras y la gente con quien se había codeado?

Tous ceux qui l’ont côtoyé savent qu’il a été un enquêteur hors pair, je crois pouvoir dire qu’il a même été le meilleur d’entre nous.
Todos los que se han codeado con él saben que ha sido un investigador excepcional; incluso creo que puedo decir que ha sido el mejor de todos nosotros.

Ghalmi, qui crevait d’envie de connaître un dramaturge célèbre ayant côtoyé Kateb Yacine et adapté ses pièces ;
Ghalmi, que se moría de ganas de conocer a un dramaturgo célebre que se hubiera codeado con Kateb Yacine y adaptado sus obras;

Pendant près de deux ans, il avait côtoyé sans méfiance cet homme placide, souriant, sympathique, qui était au plus profond de son âme son ennemi.
Durante más de dos años, se había codeado sin recelo con aquel hombre plácido, sonriente, simpático, que en lo más profundo de su alma era su enemigo.

Il avait côtoyé Chagall qu’il avait retrouvé plus tard à Saint-Paul-de-Vence, et aussi Maïakovski, et Eisenstein venu tourner ¡ Que viva México !.
Se había codeado con Chagall, con quien volvió a encontrarse más tarde en Saint-Paul-de-Vence, y también con Maiakovski y con Eisenstein, que había venido a rodar ¡Que viva México!