Translation examples
Ils disent qu’aujourd’hui c’est ton anniversaire et ils se sont tous cotisés pour te faire un cadeau.
Dicen que hoy es tu cumpleaños y todos han querido contribuir para comprarte un regalo.
Je ne me suis pas enrichie mais je pouvais le payer, je pouvais me nourrir et je pouvais cotiser pour me constituer la modeste rente qui me permet aujourd’hui de vivre décemment.
No me hice rica, pero pude pagarle y yo pude mantenerme. Además de contribuir para la pequeña pensión que ahora recibo y gracias a la cual sobrevivo.
Le capitaine de l’équipe, Smiley, grimpa sur un banc pour dire qu’on devrait tous se cotiser pour acheter une couronne s’il y avait un service funèbre pour le frère d’Henry.
Smiley, capitán del equipo, se subió a un banco y dijo que, si se celebraban honras fúnebres por el hermano de Henry, todos deberían aportar algo y comprar una corona.
Lui s’est défendu en disant qu’il avait été pris dans son mensonge et qu’il n’avait jamais imaginé qu’on allait tous se cotiser pour l’aider.
Él se defendió diciendo que se había pillado los dedos con la mentira y que nunca hubiera podido imaginarse que íbamos todos a poner dinero para ayudarlo.
Il lui fallait se lever très tôt pour aller s’approvisionner, alors que nous étions encore au lit. Le marché de Dalgol se développant, les commerçants se sont cotisés pour disposer d’une camionnette assurant le transport des cageots depuis le marché de gros.
Mientras el resto de la familia dormía profundamente, mi madre se levantaba de madrugada para ir a comprar sus mercancías. Según el mercado se fue ampliando, los comerciantes decidieron poner un fondo común para comprar un camión y así poder transportar más mercancías y que fuese menos duro para todos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test