Translation for "cétoine" to spanish

Cétoine

• cetonia

Translation examples

cetonia

La cétoine qui dort dans le cœur de la rose
La cetonia que duerme en el corazón de la rosa.

Des lapins détalaient dans les buissons, furtifs comme des mécanismes, des partis de colibris versicolores striaient le ciel de branche en branche, et à mi-hauteur bourdonnaient des insectes de luxe, triés sur le volet – libellules émaillées, coccinelles laquées, cétoines métallisées.
Saltaban conejos de los matorrales, furtivos como mecanismos, bandadas de colibríes multicolores estriaban el cielo de rama en rama, y a media altura zumbaban selectos insectos de lujo —esmaltadas libélulas, lustrosas mariquitas, cetonias metalizadas—.

Le thème de ma conférence — Dieu que cela paraît irréel, maintenant, mais je tiens à en dire un mot, ne serait-ce que pour illustrer à quel point mon esprit pouvait être éloigné de mes soucis ultérieurs — le thème, dis-je, pourrait se résumer ainsi : l’automobile, après avoir copié à ses débuts la voiture à cheval, s’est mise à imiter l’allure des coléoptères — hannetons, cétoines, coccinelles — aussi sûrement que l’hélicoptère s’est inspiré de la libellule ou du frelon. Futile, dira-t-on ?
El tema de mi conferencia —Dios mío, qué irreal parece todo ahora, pero quiero decir algo sobre ello, aunque solo sea para ilustrar hasta qué punto mi mente podía estar lejos de mis preocupaciones posteriores—, el tema, decía, podría resumirse así: el automóvil, después de haber copiado en sus principios al coche de caballos, había comenzado a imitar el aspecto de los coleópteros —abejorros, cetonias, mariquitas— tan fielmente como el helicóptero se había inspirado en la libélula o en el abejón.