Similar context phrases
Translation examples
Il ne leur avait pas été donné de connaître ce qu’a connu Césaire : l’amour ouvertement déclaré des siens.
No les fue dado conocer lo que conoció Césaire: el afecto abiertamente declarado de los suyos.
Puis Bayos s’éloigna pour accomplir quelque tâche urgente et l'on entendit sa voix prononcer : « Césaire !
A continuación se alejó, como si tuviera que realizar alguna tarea urgente, y se oyó que decía—: ¡Césaire!
Et puis, Césaire n’est pas un romantique du XIXe siècle, c’est un poète moderne, héritier de Rimbaud, ami des surréalistes.
Además, Césaire no es un romántico del siglo XIX, es un poeta moderno, heredero de Rimbaud, amigo de los surrealistas.
C’est un poème du jeune Césaire qui a tout déclenché : Cahier d’un retour au pays natal (1939) ;
Un poema del Césaire joven lo desencadenó todo: «Cahier d’un retour au pays natal» (1939);
Après un bref séjour auprès d’Aimé Césaire, il compose avec Masson Martinique charmeuse de serpents et gagne New York.
Después de una breve estancia junto a Aimé Césaire, compone con Masson Martinica, encantadora de serpientes y llega a Nueva York.
sans aucun romantisme, aucune idéalisation (Césaire ne parle pas des Noirs, il parle exprès des nègres), le poème se demande, brutalement : qui sommes-nous ?
sin asomo de romanticismo, sin idealización alguna (Césaire dice intencionadamente négres, o sea, emplea la palabra francesa despectiva para noirs), el poema se pregunta, brutalmente: ¿quiénes somos?
Rien. Sauf le nom d’Aimé Césaire dont, à l’âge de dix-sept ans, j’avais lu la poésie en traduction tout de suite après la guerre dans une revue tchèque d’avant-garde.
Nada. Salvo el nombre de Aimé Césaire, cuya poesía había leído, a los diecisiete años, traducida poco después de la guerra en una revista checa de vanguardia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test